1
00:00:03,584 --> 00:00:05,545
 Ayuda, por favor, por favor. 

2
00:00:05,545 --> 00:00:08,548
 Todo el que me mira... 

3
00:00:05,545 --> 00:00:08,548
 (gritos) 

4
00:00:08,548 --> 00:00:10,049
 ...creen que yo le hice eso. 

5
00:00:10,049 --> 00:00:11,801
 ¿Asesinaste? 
 ¿Teniente O'Connell? 

6
00:00:11,801 --> 00:00:12,552
 No. 

7
00:00:12,552 --> 00:00:14,512
 Esta lesión es el resultado. 
 de un swing con la mano izquierda. 

8
00:00:14,512 --> 00:00:16,931
 ABBY: Quienquiera que haya asesinado 
 Teniente O'Connell 

9
00:00:16,931 --> 00:00:18,766
 era un asesino en serie. 

10
00:00:18,766 --> 00:00:21,102
 Empezar de nuevo puede ser 
 su propio tipo especial de infierno. 

11
00:00:21,102 --> 00:00:22,395
 Escucha, acabamos de romper 
 para el recreo del almuerzo. 

12
00:00:22,395 --> 00:00:24,647
 Hay un lugar de sushi 
 a la vuelta de la esquina. 

13
00:00:24,647 --> 00:00:27,108
 ¿A quién le dio Mary Smith? 
 ¿Su declaración hace 11 años? 

14
00:00:27,108 --> 00:00:30,653
GIBBS: Si digo la verdad, 
 Fornell lo pierde todo. 

15
00:00:30,653 --> 00:00:32,989
 JUEZ: Agente Gibbs, 
 responde la pregunta. 

16
00:00:32,989 --> 00:00:35,033
 El agente del FBI Tobias Fornell. 

17
00:00:35,033 --> 00:00:36,743
 HICKS: 
 Agente Gibbs, 

18
00:00:36,743 --> 00:00:39,203
 gracias. 

19
00:00:40,163 --> 00:00:42,206
 SLOANO: 
 Él sabe que estamos aquí. 

20
00:00:45,835 --> 00:00:46,753
 Bateador ambidiestro. 

21
00:00:46,753 --> 00:00:48,755
 Él jugó con nosotros. 

22
00:00:48,755 --> 00:00:51,049
 El juego no ha terminado. 

23
00:00:52,884 --> 00:00:55,219
 ( música rock sonando ) 

24
00:00:58,723 --> 00:01:00,725
 (el motor arranca) 

25
00:01:00,725 --> 00:01:03,519
 (sirena aullando) 

26
00:01:07,315 --> 00:01:09,150
 No, no, no, no, no. 

27
00:01:12,361 --> 00:01:13,571
 JONES: 
 Apaga el encendido 

28
00:01:13,571 --> 00:01:16,783
 y salir del vehículo 
 con las manos en alto. 

29
00:01:20,244 --> 00:01:22,663
 Espera, Espera, Espera. 
 Está bien. 

30
00:01:22,663 --> 00:01:23,372
 Mantén tus manos en alto 

31
00:01:23,372 --> 00:01:26,000
 y lentamente caminar hacia atrás 
 hacia mi voz. 

32
00:01:26,000 --> 00:01:26,417
 Está bien. 

33
00:01:26,417 --> 00:01:28,711
 Oye, mira, no lo sé. 
 lo que crees que hice. 

34
00:01:28,711 --> 00:01:30,588
 (riendo): 
 Pero no lo hice. 

35
00:01:30,588 --> 00:01:31,422
 Detener. 

36
00:01:31,422 --> 00:01:34,509
 Pon tus manos detrás de tu cabeza, 
 entrelaza tus dedos. 

37
00:01:37,804 --> 00:01:40,181
 Oye, oye. Vaya, hombre. 

38
00:01:40,181 --> 00:01:41,808
 Yo, fui a la 
 Academia de policía también, ¿vale? 

39
00:01:41,808 --> 00:01:43,226
 Conozco mis derechos. 

40
00:01:43,226 --> 00:01:44,727
 SÁNCHEZ: Señor, el vehículo 
 estabas conduciendo 

41
00:01:44,727 --> 00:01:46,771
 fue denunciado como robado. 

42
00:01:44,727 --> 00:01:46,771
 ¿Qué? 

43
00:01:46,771 --> 00:01:49,607
 No, no robé nada. 
 Esta es mi furgoneta. 

44
00:01:49,607 --> 00:01:50,900
 SÁNCHEZ: Entonces tienes 
 el registro? 

45
00:01:50,900 --> 00:01:52,610
 Está en el correo. 

46
00:01:52,610 --> 00:01:53,903
 SÁNCHEZ: Quieres pensar 
 ¿Un poco más sobre eso, señor? 

47
00:01:53,903 --> 00:01:54,862
 El sistema dice lo contrario. 

48
00:01:54,862 --> 00:01:56,948
 OZZIE: 
 Oye, escúchame, hombre. 

49
00:01:56,948 --> 00:01:58,991
 Oye, escúchame. 

50
00:01:58,991 --> 00:02:01,160
 Yo no robé esta camioneta. 

51
00:01:58,991 --> 00:02:01,160
 Ay dios mío. 

52
00:02:01,160 --> 00:02:03,079
 Obtuvimos un 10-82. 

53
00:02:03,079 --> 00:02:03,663
 ¿Qué? 

54
00:02:03,663 --> 00:02:05,873
 (tartamudea) ¿Crees que yo 
 ¿No sabes qué significa eso? 

55
00:02:05,873 --> 00:02:07,333
 Fui a la academia. 

56
00:02:05,873 --> 00:02:07,333
 Sí, cálmese, señor. 

57
00:02:07,333 --> 00:02:09,001
 Está bien, está bien... 
 ( tartamudea ) Sí. 

58
00:02:09,001 --> 00:02:11,546
 Yo robé la furgoneta. Está bien, 
 Nunca lo había visto antes de hoy. 

59
00:02:11,546 --> 00:02:12,380
 Van no es mía, ¿vale? 

60
00:02:12,380 --> 00:02:14,507
 Pero, ¿qué está pasando? 
 dentro de ese barril, 

61
00:02:14,507 --> 00:02:15,967
 N-yo no lo hice. 

62
00:02:58,924 --> 00:03:01,427
 (habla indistintamente) 

63
00:03:01,427 --> 00:03:02,219
 Hola, obispo. 

64
00:03:01,427 --> 00:03:02,219
 ¿Mmm? 

65
00:03:02,219 --> 00:03:04,013
 ¿Escuchaste lo que acaba de pasar? 

66
00:03:02,219 --> 00:03:04,013
 Ah, sí, Nick. 

67
00:03:04,013 --> 00:03:06,098
 Ellos acaban de hacer un 
 anuncio en el ascensor. 

68
00:03:06,098 --> 00:03:08,350
 Vale, mira, 
 cuando eres sarcástico, 

69
00:03:08,350 --> 00:03:09,810
 se supone que debes ser divertido. 

70
00:03:09,810 --> 00:03:10,895
 ¿Qué pasó? 

71
00:03:09,810 --> 00:03:10,895
 Bueno. 

72
00:03:10,895 --> 00:03:13,272
 McGee se quebró 
 el caso Thomas Brown 

73
00:03:13,272 --> 00:03:14,440
 para la oficina de San Diego. 

74
00:03:14,440 --> 00:03:16,609
 ¿Qué? ¿Cómo? 

75
00:03:14,440 --> 00:03:16,609
 El entró 

76
00:03:16,609 --> 00:03:18,944
 20 minutos antes, ¿algunos 
 cosas ninja en la computadora, 

77
00:03:18,944 --> 00:03:20,112
 y de repente ¡boom! 

78
00:03:20,112 --> 00:03:22,656
 Otra victoria 
 Para el equipo NCIS, cariño. 

79
00:03:23,449 --> 00:03:24,283
 Ahí está. 

80
00:03:24,283 --> 00:03:26,035
 Mira ese gran bateador, ¿eh? 

81
00:03:26,035 --> 00:03:27,995
 ¿Estabas haciendo una vuelta de la victoria? 
 o algo? 

82
00:03:26,035 --> 00:03:27,995
 No. 

83
00:03:27,995 --> 00:03:29,288
 Estaba abajo revisando 

84
00:03:29,288 --> 00:03:31,207
 nuestras nuevas alfombrillas para el coche. 

85
00:03:29,288 --> 00:03:31,207
 OBISPO: 
 Ah. 

86
00:03:31,207 --> 00:03:32,374
 ¿Tenemos tapetes nuevos? 

87
00:03:31,207 --> 00:03:32,374
 Sí. 

88
00:03:32,374 --> 00:03:34,043
 Bueno, me di cuenta de los que 
 en nuestros sedanes 

89
00:03:34,043 --> 00:03:35,169
 estaban perdiendo agarre en la parte inferior. 

90
00:03:35,169 --> 00:03:37,046
 No quería que nadie se resbalara 
 y salir lastimado, 

91
00:03:37,046 --> 00:03:39,006
 así que hice una solicitud 
 y lo hizo posible. 

92
00:03:39,006 --> 00:03:40,466
 Desde que tuviste 
 estos dos bebes, 

93
00:03:40,466 --> 00:03:41,675
 has estado en fuego. 

94
00:03:41,675 --> 00:03:43,302
 Oh, eso me recuerda. 
 estoy compilando 

95
00:03:43,302 --> 00:03:45,179
 una antología de relatos en vídeo 
 para los gemelos, 

96
00:03:45,179 --> 00:03:47,181
 Entonces, si ustedes dos pudieran contribuir, 
 Sería genial. 

97
00:03:47,181 --> 00:03:49,308
 En serio, McGee, es 
 como si fueras super papa 

98
00:03:49,308 --> 00:03:51,727
 con poderes de agente sobrehumanos. 

99
00:03:49,308 --> 00:03:51,727
 No. 

100
00:03:51,727 --> 00:03:56,190
 Poderes sobrehumanos significa 
 puedes levantar un coche de un niño. 

101
00:03:56,190 --> 00:03:56,815
 ¿Bueno? 

102
00:03:56,815 --> 00:03:59,485
 Lo cual yo... he hecho una vez. 

103
00:03:59,485 --> 00:04:01,362
 ¿Cadáver, jefe? 

104
00:04:01,362 --> 00:04:04,281
 Ojos en la parte de atrás de 
 Tu cabeza, McGee. 

105
00:04:04,281 --> 00:04:06,492
 Comandante de la Marina en Alejandría. 

106
00:04:06,492 --> 00:04:07,993
 Vamos. Vamos. 

107
00:04:09,495 --> 00:04:11,038
 Sentiste el cadáver. 

108
00:04:11,038 --> 00:04:11,789
 ¿Ver? 

109
00:04:11,789 --> 00:04:13,916
 Poderes de agente sobrehumanos. 

110
00:04:22,549 --> 00:04:24,426
 Puaj. 

111
00:04:24,426 --> 00:04:27,680
 Uh, la víctima es 
 Comandante de la Armada James Willis. 

112
00:04:27,680 --> 00:04:28,764
 38 años. 

113
00:04:28,764 --> 00:04:31,016
 Reportado como desaparecido 
 hoy hace una semana. 

114
00:04:31,016 --> 00:04:33,060
 Fue entonces cuando pondría 
 el momento de la muerte 

115
00:04:33,060 --> 00:04:34,728
 basado en la descomposición. 

116
00:04:34,728 --> 00:04:36,438
 Herida de bala en la cabeza. 

117
00:04:36,438 --> 00:04:37,564
 Probablemente la causa de la muerte, 

118
00:04:37,564 --> 00:04:38,899
 pero quiero 
 para que vuelva a ser sometido a la autopsia, 

119
00:04:38,899 --> 00:04:40,985
 desembalarlo correctamente 
 antes de hacer suposiciones. 

120
00:04:40,985 --> 00:04:43,862
 Ya sabes lo que dicen. 
 "Cuando asumes..." 

121
00:04:43,862 --> 00:04:44,697
 Yo no. 

122
00:04:44,697 --> 00:04:45,948
 Bueno, cierto. 

123
00:04:45,948 --> 00:04:46,865
 Quiero decir, no lo haces. 

124
00:04:46,865 --> 00:04:48,534
 tu no 
 porque tienes agallas, 

125
00:04:48,534 --> 00:04:49,868
 que es... 

126
00:04:49,868 --> 00:04:51,036
 muy diferente. 

127
00:04:51,036 --> 00:04:52,329
 Uh, hay un montón 
 de trapos ahí dentro. 

128
00:04:52,329 --> 00:04:53,706
 El ADN del asesino podría estar en ellos. 

129
00:04:52,329 --> 00:04:53,706
 Sí. 

130
00:04:53,706 --> 00:04:56,208
 Se los llevaré a Abby. 
 tan pronto como lo desempaque. 

131
00:04:56,208 --> 00:04:58,085
 Hola, jefe. 

132
00:04:58,711 --> 00:05:01,130
 El nombre del chico es Ozzie Duncan. 

133
00:05:01,130 --> 00:05:03,799
 Primero dijo que no robó 
 la camioneta, luego dice que sí. 

134
00:05:04,883 --> 00:05:06,051
 GIBBS: 
 ¿Cuál es? 

135
00:05:06,051 --> 00:05:07,219
 McGEE: 
 El segundo piso está en caja. 

136
00:05:07,219 --> 00:05:10,097
 Le puso un cable a la furgoneta 
 en el estacionamiento de una tienda de comestibles. 

137
00:05:10,097 --> 00:05:11,223
 No tenía idea 
 lo que habia atras 

138
00:05:11,223 --> 00:05:13,851
 o que la furgoneta que estaba levantando 
 incluso fue robado. 

139
00:05:13,851 --> 00:05:15,144
 La furgoneta fue originalmente robada. 

140
00:05:15,144 --> 00:05:17,104
 desde fuera de la casa del dueño 
 hace diez días. 

141
00:05:17,104 --> 00:05:19,148
 Eso es justo antes 
 el comandante desapareció. 

142
00:05:19,148 --> 00:05:20,524
 Bueno, hay una buena posibilidad 
 el ladrón original 

143
00:05:20,524 --> 00:05:22,443
 estuvo involucrado en el asesinato. 

144
00:05:20,524 --> 00:05:22,443
 ¿Parientes más cercanos? 

145
00:05:22,443 --> 00:05:24,862
 Reeves está hablando. 
 a la esposa del comandante ahora. 

146
00:05:24,862 --> 00:05:26,780
 MUJER: 
 La última vez 

147
00:05:26,780 --> 00:05:30,034
 Vi que James estaba... 

148
00:05:30,034 --> 00:05:32,411
 el día que desapareció. 

149
00:05:30,034 --> 00:05:32,411
 Sí. 

150
00:05:32,411 --> 00:05:35,080
 Hoy hace una semana. 

151
00:05:32,411 --> 00:05:35,080
 Sí. 

152
00:05:35,956 --> 00:05:38,625
 Se fue a trabajar. 

153
00:05:38,625 --> 00:05:42,212
 Y después de eso, dejó de 
 para visitar a su madre. 

154
00:05:42,212 --> 00:05:44,423
 La enfermera de cuidados paliativos 
 dijo que estaba alli 

155
00:05:44,423 --> 00:05:47,051
 entre las 7:00 y las 8:00, pero... 

156
00:05:47,051 --> 00:05:49,803
 nunca llegó a casa 
 después de eso. 

157
00:05:49,803 --> 00:05:52,097
 ¿Y qué pasa con su madre? 

158
00:05:52,097 --> 00:05:54,808
 ¿Ella se acordó? 
 ¿algo inusual? 

159
00:05:54,808 --> 00:05:58,187
 No. No, estaba en un centro de cuidados paliativos. 

160
00:05:58,187 --> 00:06:00,439
 Ella era... 

161
00:06:00,439 --> 00:06:03,776
 ella era casi incoherente. 

162
00:06:03,776 --> 00:06:06,028
 Ella murió dos días después. 

163
00:06:06,028 --> 00:06:07,321
 Lo lamento. 

164
00:06:07,321 --> 00:06:09,615
 ¿Alguna vez has sentido que...? 

165
00:06:09,615 --> 00:06:12,659
 ¿Como si fuera demasiado? 

166
00:06:12,659 --> 00:06:14,787
 no lo sé 

167
00:06:14,787 --> 00:06:17,498
 cómo vivir sin él. 

168
00:06:17,498 --> 00:06:19,583
 Sra. Willis... 

169
00:06:19,583 --> 00:06:22,378
 el CACO puede conectarte 
 con un consejero de duelo. 

170
00:06:22,378 --> 00:06:24,254
 No, no quiero un terapeuta. 

171
00:06:22,378 --> 00:06:24,254
 creo que 

172
00:06:24,254 --> 00:06:25,798
 podría ser útil 
 para que te sientes con... 

173
00:06:25,798 --> 00:06:27,716
 Todo lo que te dije, 

174
00:06:27,716 --> 00:06:29,009
 Ya les dije a todos 

175
00:06:29,009 --> 00:06:30,594
 cuando James desapareció. 

176
00:06:30,594 --> 00:06:31,845
 Le dije a la policía, 

177
00:06:31,845 --> 00:06:35,641
 la persona Ausente de la Marina, 
 el investigador privado. 

178
00:06:35,641 --> 00:06:37,184
 Ninguno de ellos hizo su trabajo. 

179
00:06:37,184 --> 00:06:38,185
 ¿Qué IP? 

180
00:06:38,185 --> 00:06:39,895
 Dijiste que hablaste con 
 un investigador privado. 

181
00:06:39,895 --> 00:06:42,439
 ¿Quién fue? 

182
00:06:42,439 --> 00:06:44,817
 N-no lo sé. 
 Creo que yo... (sollozos) 

183
00:06:44,817 --> 00:06:48,654
 Uh, tengo su tarjeta aquí. 
 Eh... 

184
00:06:48,654 --> 00:06:51,865
 él vino a la casa 
 buscando a James. 

185
00:06:51,865 --> 00:06:55,577
 Pensé que él era 
 trabajando con el NCIS. 

186
00:06:55,577 --> 00:06:56,912
 ¿No lo era? 

187
00:06:56,912 --> 00:06:58,205
 REEVES: 
 Gibbs. 

188
00:06:58,205 --> 00:07:00,165
 Sí, hay un investigador privado. 
 trabajando en este caso. 

189
00:07:00,165 --> 00:07:02,376
 Creo que vas a querer 
 para hablar con él. 

190
00:07:03,502 --> 00:07:05,879
 HOMBRE (a través de intercomunicador): 
 En el garaje. 

191
00:07:25,858 --> 00:07:28,068
 Tobías. 

192
00:07:29,486 --> 00:07:32,281
 ¿Qué diablos está pasando? 

193
00:07:32,281 --> 00:07:34,950
 ¿Qué está sucediendo? 

194
00:07:34,950 --> 00:07:38,912
 Hiciste que me despidieran, ¿recuerdas? 

195
00:07:38,912 --> 00:07:42,374
 Estás estacionando tu auto 
 en el camino de entrada ahora. 

196
00:07:38,912 --> 00:07:42,374
 Lo habrías sabido 

197
00:07:42,374 --> 00:07:44,710
 ¿te habías molestado? 
 para contestar cualquiera de mis llamadas. 

198
00:07:44,710 --> 00:07:48,464
 Oh. Tobías C. Fornell, 

199
00:07:48,464 --> 00:07:51,091
 investigador privado con licencia. 

200
00:07:54,553 --> 00:07:57,890
 ¿No es grandiosa la vida? 

201
00:08:05,228 --> 00:08:07,355
 Él está justo detrás de mí, 

202
00:08:07,355 --> 00:08:08,648
 y tienes que decir que no. 

203
00:08:08,648 --> 00:08:10,275
 ¿Decir no a qué? 

204
00:08:10,275 --> 00:08:11,485
 (La puerta se abre) 

205
00:08:11,485 --> 00:08:12,569
 Directora. 

206
00:08:12,569 --> 00:08:14,237
 es bueno 

207
00:08:14,237 --> 00:08:15,655
 para verte. 

208
00:08:14,237 --> 00:08:15,655
 Asimismo. 

209
00:08:15,655 --> 00:08:17,073
 ¿A qué debo este placer? 

210
00:08:17,073 --> 00:08:18,200
 El caso del comandante Willis. 

211
00:08:18,200 --> 00:08:20,160
 Fue mi entendimiento... 

212
00:08:18,200 --> 00:08:20,160
 Sí. 

213
00:08:20,160 --> 00:08:21,578
 Sí, me enlataron 
 de la oficina 

214
00:08:21,578 --> 00:08:22,746
 gracias a su testimonio 

215
00:08:22,746 --> 00:08:24,456
 en el tribunal. 

216
00:08:24,456 --> 00:08:26,500
 Ey. Sucede. 

217
00:08:26,500 --> 00:08:27,209
 Le dije. 

218
00:08:27,209 --> 00:08:29,294
 Normalmente no trabajamos 
 con P.I.s. 

219
00:08:29,294 --> 00:08:31,129
 ¿Estás enojado conmigo? 
 ¿por alguna razón? 

220
00:08:31,129 --> 00:08:32,589
 No. 

221
00:08:32,589 --> 00:08:34,925
 Te gusta P.I. trabajar ahora? 

222
00:08:32,589 --> 00:08:34,925
 yo soy, 

223
00:08:34,925 --> 00:08:38,512
 y tengo que decir, 
 ha sido bueno para el alma. 

224
00:08:39,221 --> 00:08:41,181
 De todos modos, tu víctima, 

225
00:08:41,181 --> 00:08:43,308
 Comandante Willis, sacó 

226
00:08:41,181 --> 00:08:43,308
 Mmmm. 

227
00:08:43,308 --> 00:08:44,267
 múltiples préstamos con intereses altos 

228
00:08:44,267 --> 00:08:46,770
 de un lugar llamado 
 Línea de efectivo directa. 

229
00:08:46,770 --> 00:08:48,021
 Tardó en devolverles el dinero. 

230
00:08:48,021 --> 00:08:51,525
 Las llamadas de cobranza de la empresa 
 quedó sin respuesta durante semanas. 

231
00:08:51,525 --> 00:08:53,151
 Y te contrataron 
 para localizarlo. 

232
00:08:53,151 --> 00:08:54,402
 Cuando me presenté en la puerta, 

233
00:08:54,402 --> 00:08:56,363
 esposa me dijo 
 que estaba desaparecido. 

234
00:08:56,363 --> 00:08:57,781
 Y eso fue ayer. 

235
00:08:58,615 --> 00:08:59,950
 Fue hace tres días. 

236
00:08:59,950 --> 00:09:02,160
 Así que diste un salto en el seguimiento 

237
00:09:02,160 --> 00:09:03,370
 Los movimientos del comandante Willis. 

238
00:09:03,370 --> 00:09:05,539
 Y estoy más que dispuesto 
 para compartir lo que tengo hasta ahora. 

239
00:09:05,539 --> 00:09:08,959
 Bueno, usando el Agente... Sr. Fornell 

240
00:09:08,959 --> 00:09:10,502
 como fuente 

241
00:09:10,502 --> 00:09:12,629
 tiene sentido para mí. 

242
00:09:12,629 --> 00:09:14,339
 ¿Gibbs? 

243
00:09:16,633 --> 00:09:17,425
 Seguro. 

244
00:09:17,425 --> 00:09:19,052
 Entonces hazlo. 

245
00:09:19,052 --> 00:09:22,097
 Yo dirigiré la sesión informativa 
 desde mi oficina. 

246
00:09:22,097 --> 00:09:23,181
 Director, es tan bueno 

247
00:09:23,181 --> 00:09:25,809
 trabajar con usted nuevamente. 

248
00:09:23,181 --> 00:09:25,809
 Asimismo. 

249
00:09:29,521 --> 00:09:31,856
 Es impresionante. 

250
00:09:31,856 --> 00:09:34,609
 ¿Este escritorio me hace 
 ¿Parecen importantes, chicos? 

251
00:09:34,609 --> 00:09:36,861
 Realmente me gusta el ambiente aquí. 

252
00:09:36,861 --> 00:09:38,738
 ¿Aún no hay señales de Gibbs? 

253
00:09:38,738 --> 00:09:39,864
 Oh. 

254
00:09:39,864 --> 00:09:41,157
 Uh, bueno, en realidad, 
 él acaba de llamar. 

255
00:09:41,157 --> 00:09:43,660
 Dijo que lo retuvieron 
 y empezar sin él. 

256
00:09:43,660 --> 00:09:46,037
 Oh. 

257
00:09:46,037 --> 00:09:48,582
 Entonces hagamos esto. 

258
00:09:51,334 --> 00:09:54,921
 Nuestra víctima, el comandante Willis, 
 Trabajó en el Pentágono. 

259
00:09:54,921 --> 00:09:56,798
 McGEE: Job podría haberlo conseguido 
 mezclado en algo. 

260
00:09:56,798 --> 00:09:59,384
 Improbable. él trabajó 
 en la oficina de Servicios de Soporte. 

261
00:09:59,384 --> 00:10:00,343
 Tratar con teléfonos 

262
00:10:00,343 --> 00:10:02,178
 y mantenimiento de equipos. 

263
00:10:02,178 --> 00:10:03,221
 Nada clasificado. 

264
00:10:03,221 --> 00:10:04,431
 ¿Qué pasa con su historial? 

265
00:10:03,221 --> 00:10:04,431
 No hay nada en él 

266
00:10:04,431 --> 00:10:06,266
 excepto por su deuda 
 a Cash-Line Direct. 

267
00:10:06,266 --> 00:10:08,560
 A primera vista, 
 parecía un boy scout. 

268
00:10:08,560 --> 00:10:09,853
 ¿Pero no lo es? 

269
00:10:16,151 --> 00:10:17,193
 Oh, eso es hermoso. 

270
00:10:17,193 --> 00:10:19,321
 No es lo que esperaba. 

271
00:10:17,193 --> 00:10:19,321
 ¿Qué? 

272
00:10:19,321 --> 00:10:22,198
 De un chico 
 ¿Quién también usa un tablero de corcho? 

273
00:10:22,198 --> 00:10:24,367
 Tobias, es que 

274
00:10:24,367 --> 00:10:25,827
 el Sky-Glove 4800? 

275
00:10:25,827 --> 00:10:29,456
 Oh, McGee, tienes-tienes 
 un poco de baba allí. 

276
00:10:29,456 --> 00:10:31,082
 Vaya. 

277
00:10:33,543 --> 00:10:34,377
 Imágenes de seguridad 

278
00:10:34,377 --> 00:10:37,339
 de la parrilla de rabo de toro 
 en D.C. el mes pasado. 

279
00:10:37,339 --> 00:10:40,425
 Ese es el comandante Willis. 

280
00:10:41,301 --> 00:10:42,761
 Oh. 

281
00:10:42,761 --> 00:10:44,179
 Identifiqué al chico 

282
00:10:44,179 --> 00:10:46,806
 el esta peleando con 
 como otro comandante de la Marina. 

283
00:10:46,806 --> 00:10:48,058
 Sean Evans. 

284
00:10:48,058 --> 00:10:49,476
 Se puso bastante acalorado. 

285
00:10:49,476 --> 00:10:50,852
 ¿Hablaste con Evans? 

286
00:10:49,476 --> 00:10:50,852
 No. 

287
00:10:50,852 --> 00:10:52,687
 el esta estacionado 
 en el USS Hoover. 

288
00:10:52,687 --> 00:10:54,105
 Eso está en el puerto de Norfolk. 

289
00:10:54,105 --> 00:10:55,732
 Sí, pero sin mis credenciales del FBI, 

290
00:10:55,732 --> 00:10:57,150
 No pude acceder al tablero. 

291
00:10:57,150 --> 00:10:59,152
 Debería haber tenido a Gibbs 
 tirar de una cuerda. 

292
00:10:57,150 --> 00:10:59,152
 Lo intenté. 

293
00:10:59,152 --> 00:11:01,821
 ¿Y él dijo que no? 

294
00:10:59,152 --> 00:11:01,821
 Él no dijo nada. 

295
00:11:01,821 --> 00:11:03,657
 Me ha estado evitando. 

296
00:11:03,657 --> 00:11:05,158
 Él no me quería en este caso. 

297
00:11:05,158 --> 00:11:06,785
 No me presenté a esta sesión informativa. 

298
00:11:06,785 --> 00:11:08,411
 Hasta que lo vi hoy, 

299
00:11:08,411 --> 00:11:10,038
 No había llamado en semanas. 

300
00:11:10,038 --> 00:11:11,915
 Puede que se sienta mal 
 por delatarte. 

301
00:11:11,915 --> 00:11:12,916
 ¿Por qué se sentiría mal? 

302
00:11:12,916 --> 00:11:14,417
 Mírame. 

303
00:11:14,417 --> 00:11:15,627
 Ya lo superé. 

304
00:11:15,627 --> 00:11:17,170
 Estoy prosperando. 

305
00:11:17,170 --> 00:11:20,131
 Además, hizo lo correcto. 

306
00:11:20,131 --> 00:11:22,801
 Él se aseguró 
 esa justicia 

307
00:11:22,801 --> 00:11:24,427
 fue servido. 

308
00:11:24,427 --> 00:11:27,222
 Entonces, ¿por qué estaría esquivandome? 

309
00:11:28,014 --> 00:11:29,724
 Tal vez ustedes tres podrían hacerlo. 
 un poco de investigación. 

310
00:11:29,724 --> 00:11:33,478
 Oh, no. 

311
00:11:29,724 --> 00:11:33,478
 Oh, diablos, no. 

312
00:11:29,724 --> 00:11:33,478
 No investigamos a Gibbs. 

313
00:11:36,523 --> 00:11:37,732
 (llaman a la puerta) 

314
00:11:37,732 --> 00:11:39,734
 Oh, espera. 

315
00:11:40,652 --> 00:11:43,071
 (suspiros) 
 Gibbs. 

316
00:11:43,071 --> 00:11:44,989
 ¿Cualquier cosa? 

317
00:11:44,989 --> 00:11:46,533
 Gabriel Hicks, 

318
00:11:46,533 --> 00:11:47,450
 un hombre de ciudad. 

319
00:11:47,450 --> 00:11:49,202
 Seguí bastantes movimientos 
 esta semana, 

320
00:11:49,202 --> 00:11:52,247
 pero no lo hicieron 
 suman mucho. 

321
00:11:52,247 --> 00:11:54,332
 Sólo necesitamos 
 tener paciencia. 

322
00:11:54,332 --> 00:11:55,542
 Oh sí. Paciencia. 

323
00:11:55,542 --> 00:11:58,503
 Entiendo. 
 Muy bueno en eso. 

324
00:11:58,503 --> 00:12:00,255
 Oye, buenas noticias. 

325
00:12:00,255 --> 00:12:02,882
 Estoy haciendo progresos 
 con Jessica Shaeffer. 

326
00:12:02,882 --> 00:12:05,427
 Mientras ella sea su abogada, 
 ella no nos está dando nada. 

327
00:12:05,427 --> 00:12:07,095
 Bueno, sin saberlo, 

328
00:12:07,095 --> 00:12:09,597
 pero la gente comete un error 
 cuando se sientan cómodos. 

329
00:12:09,597 --> 00:12:10,974
 Sí, bueno, te conozco. 

330
00:12:10,974 --> 00:12:12,934
 Sois amigos. 

331
00:12:12,934 --> 00:12:14,686
 No estás trabajando 
 ella lo suficientemente fuerte. 

332
00:12:14,686 --> 00:12:17,439
 Mira, tarde o temprano, 
 encontraremos la evidencia 

333
00:12:17,439 --> 00:12:18,815
 para encerrar a Hicks para siempre. 

334
00:12:18,815 --> 00:12:21,109
 Más tarde no funcionará. 

335
00:12:18,815 --> 00:12:21,109
 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 

336
00:12:21,109 --> 00:12:23,486
 Fornell. 

337
00:12:23,486 --> 00:12:26,531
 No soporto mirarlo. 

338
00:12:27,115 --> 00:12:28,950
 (Gibbs suspira) 

339
00:12:28,950 --> 00:12:33,079
 Es como si estuviera mintiendo 
 directo a su cara. 

340
00:12:33,079 --> 00:12:34,914
 Espera, todavía no lo sabe. 
 ¿tenía razón? 

341
00:12:34,914 --> 00:12:37,167
 No le has dicho 
 ¿Que Hicks es culpable? 

342
00:12:37,167 --> 00:12:39,461
 No quiero que lo sepa 
 hasta que arrestemos a Hicks. 

343
00:12:39,461 --> 00:12:42,213
 No intentes cambiar 
 mi mente en esto, Jack. 

344
00:12:42,213 --> 00:12:43,465
 No lo soy. 

345
00:12:42,213 --> 00:12:43,465
 Tengo que protegerlo 

346
00:12:43,465 --> 00:12:44,966
 de él mismo. 

347
00:12:44,966 --> 00:12:46,050
 Tienes razón. 

348
00:12:46,050 --> 00:12:48,678
 ¿Soy? 

349
00:12:46,050 --> 00:12:48,678
 Sí. 

350
00:12:48,678 --> 00:12:52,265
 Fornell lo perdió todo por lo que 
 todos pensábamos que era justicia. 

351
00:12:52,265 --> 00:12:53,641
 Pero si supiera la verdad, 

352
00:12:53,641 --> 00:12:57,061
 quién sabe hasta dónde llegaría 
 para derribar a Hicks? 

353
00:12:59,230 --> 00:13:01,441
 Entiendo por qué no se lo dijiste. 

354
00:13:01,441 --> 00:13:03,568
 Y todavía piensas que debería hacerlo. 

355
00:13:03,568 --> 00:13:05,737
 (teléfono sonando) 

356
00:13:08,198 --> 00:13:09,491
 Sí, Palmer. 

357
00:13:09,491 --> 00:13:11,826
 Estaré abajo enseguida. 

358
00:13:11,826 --> 00:13:15,580
 Mi vecino renunció a su trabajo 
 convertirse en apicultor 

359
00:13:15,580 --> 00:13:19,250
 y dijo que las abejas 
 puede leer sus emociones. 

360
00:13:19,250 --> 00:13:23,046
 Sólo le pican cuando 
 está molesto o distraído. 

361
00:13:23,046 --> 00:13:26,341
 ¿No es increíble? 
 ¿Qué tan conectados estamos todos? 

362
00:13:26,341 --> 00:13:29,219
 Incluso hay un vínculo 
 entre humanos y abejas. 

363
00:13:29,219 --> 00:13:30,720
 ¿Por qué hablamos de abejas? 

364
00:13:30,720 --> 00:13:34,307
 He leído un perfil en línea 
 para el Comandante Willis aquí. 

365
00:13:34,307 --> 00:13:38,144
 Decía que incursionó 
 en la apicultura. (risas) 

366
00:13:39,854 --> 00:13:41,773
 Es un alcance, lo sé. 

367
00:13:41,773 --> 00:13:43,817
 Es-es-es importante para mi 
 hablar con los muertos, 

368
00:13:43,817 --> 00:13:46,903
 pero no tengo casi 
 tantas referencias históricas 

369
00:13:46,903 --> 00:13:48,696
 para inspirarme como el Dr. Mallard. 

370
00:13:48,696 --> 00:13:50,198
 Entonces llegas. 

371
00:13:50,198 --> 00:13:51,533
 Sea dueño de él. 

372
00:13:51,533 --> 00:13:54,327
 Bueno, sí. 

373
00:13:54,327 --> 00:13:56,621
 Entonces haré eso. 

374
00:13:56,621 --> 00:13:58,498
 Seré dueño del alcance. 

375
00:13:58,498 --> 00:14:01,167
 Gracias, Jethro. 

376
00:14:01,167 --> 00:14:02,418
 Adquierelo más rápido. 

377
00:14:01,167 --> 00:14:02,418
 Bien. 

378
00:14:02,418 --> 00:14:04,921
 Uh, siguiendo adelante. 
 Uh, la causa de la muerte 

379
00:14:04,921 --> 00:14:07,799
 fue, como se sospechaba, el único 
 herida de bala en la cabeza. 

380
00:14:07,799 --> 00:14:08,925
 ¿Bala? 

381
00:14:07,799 --> 00:14:08,925
 Un .380, 

382
00:14:08,925 --> 00:14:10,343
 recuperado y 
 actualmente con Abby. 

383
00:14:10,343 --> 00:14:12,262
 Ella también tiene 
 todos esos trapos 

384
00:14:12,262 --> 00:14:13,721
 que estaban metidos en 
 al lado del cuerpo. 

385
00:14:13,721 --> 00:14:15,640
 Ah, y el tambor en sí, 

386
00:14:15,640 --> 00:14:20,311
 que resultó estar sosteniendo 
 algo más que el comandante Willis. 

387
00:14:23,982 --> 00:14:25,149
 Ácido. 

388
00:14:25,149 --> 00:14:26,401
 En realidad, es una base. 

389
00:14:26,401 --> 00:14:28,987
 Cuando estaba desempaquetando el cuerpo, 
 Vi que sus pies 

390
00:14:28,987 --> 00:14:31,406
 debe haber estado sentado en él 
 en la parte inferior del tambor. 

391
00:14:31,406 --> 00:14:33,950
 ¿Cuánto cuesta? 

392
00:14:31,406 --> 00:14:33,950
 Menos de un galón. 

393
00:14:33,950 --> 00:14:35,702
 Abby lo identificó 
 como hidróxido de sodio, 

394
00:14:35,702 --> 00:14:36,995
 más comúnmente conocido como... 

395
00:14:36,995 --> 00:14:38,329
 Lejía. 

396
00:14:38,329 --> 00:14:40,331
 Disolver un cuerpo. 

397
00:14:40,331 --> 00:14:43,167
 Buena forma de deshacerse de las pruebas. 

398
00:14:40,331 --> 00:14:43,167
 Sí. 

399
00:14:43,167 --> 00:14:45,128
 Excepto tales 
 una pequeña cantidad de lejía 

400
00:14:45,128 --> 00:14:47,505
 nunca habría conseguido 
 todo el trabajo hecho, 

401
00:14:47,505 --> 00:14:48,423
 que, por supuesto, 

402
00:14:48,423 --> 00:14:51,718
 plantea la pregunta... 

403
00:14:51,718 --> 00:14:55,263
 Comandante... 

404
00:14:55,263 --> 00:14:58,182
 cual fue tu 
 ¿Pensamiento asesino? 

405
00:15:00,935 --> 00:15:03,354
EVANS: Sabía que estaba desaparecido, 
 pero me estas diciendo 

406
00:15:03,354 --> 00:15:05,523
 ¿alguien lo mató? 

407
00:15:05,523 --> 00:15:07,859
 ¿Willis está muerto? 

408
00:15:05,523 --> 00:15:07,859
 OBISPO: Sí. 

409
00:15:07,859 --> 00:15:11,738
 ¿Cómo lo supiste? 
 ¿Comandante Willis? 

410
00:15:11,738 --> 00:15:13,531
 Fuimos juntos a la academia. 

411
00:15:13,531 --> 00:15:16,326
 Era lo más cercano a un hermano 
 como lo tengo. 

412
00:15:20,747 --> 00:15:22,498
 (por teléfono): 
 Vamos. 

413
00:15:22,498 --> 00:15:24,083
 (gruñidos) 

414
00:15:24,083 --> 00:15:25,418
 Sí, está bien. 

415
00:15:25,418 --> 00:15:27,045
 Apágalo. 

416
00:15:27,045 --> 00:15:29,380
 ¿Por qué estaban peleando? 

417
00:15:29,380 --> 00:15:33,009
 Dinero. 

418
00:15:33,009 --> 00:15:34,218
 Su mamá estaba enferma. 

419
00:15:34,218 --> 00:15:35,887
 Era un tipo raro de cáncer. 

420
00:15:35,887 --> 00:15:39,807
 Él quería que ella tuviera lo mejor 
 cuidado, pero no podía permitírselo. 

421
00:15:44,479 --> 00:15:46,272
 Le presté 8.000 dólares. 

422
00:15:46,272 --> 00:15:48,024
 Fue mucho dinero. 
 Lo necesitaba de vuelta. 

423
00:15:48,024 --> 00:15:51,444
 Cuando dijo que no lo tenía, 
 Me enojé y... 

424
00:15:51,444 --> 00:15:54,072
 dijo algunas cosas 
 No debería haberlo hecho. 

425
00:15:54,072 --> 00:15:56,866
 Hoy hace una semana, ¿puedes 
 cuenta de su paradero? 

426
00:15:56,866 --> 00:15:59,702
 Mira, puedo ver 
 donde está vuestra cabeza. 

427
00:15:59,702 --> 00:16:02,080
 Pero yo nunca 
 Habría matado a Willis. 

428
00:16:02,080 --> 00:16:04,749
 Él era mi amigo. 

429
00:16:04,749 --> 00:16:07,835
 Además me devolvió el dinero 
 hace tres semanas. 

430
00:16:11,923 --> 00:16:14,425
 Y entonces ella dijo: 
 "Yo también te amo." 

431
00:16:14,425 --> 00:16:17,637
 Y luego Bert el hipopótamo, le dio 
 el conejito un gran abrazo 

432
00:16:17,637 --> 00:16:19,430
 y él prometió 
 eso, que ellos lo harían 

433
00:16:19,430 --> 00:16:22,350
 usar collares a juego 
 desde ese día en adelante. 

434
00:16:22,350 --> 00:16:23,226
 El fin. 

435
00:16:23,226 --> 00:16:26,062
 Buenas noches, Johnny. 
 Buenas noches, Morgan. 

436
00:16:26,062 --> 00:16:27,397
 (Reeves se aclara la garganta) 

437
00:16:27,397 --> 00:16:28,314
 ¿Qué es todo esto? 

438
00:16:28,314 --> 00:16:30,733
 Es mi cuento antes de dormir 

439
00:16:30,733 --> 00:16:32,276
 para la antología de vídeos de los gemelos. 

440
00:16:32,276 --> 00:16:34,070
 Clay, te tengo abajo 
 para el capítulo 22. 

441
00:16:34,070 --> 00:16:36,197
 ¿Cómo encuentras el tiempo? 
 para poner todo esto junto? 

442
00:16:36,197 --> 00:16:37,699
 ABBY: 
 Ésa es una buena pregunta. 

443
00:16:37,699 --> 00:16:39,033
 McGee, desde 
 nacieron los gemelos, 

444
00:16:39,033 --> 00:16:40,535
 ni siquiera te has saltado un paso 
 en el trabajo. 

445
00:16:40,535 --> 00:16:41,452
 Entonces, ¿qué tienes, Abbs? 

446
00:16:41,452 --> 00:16:44,122
 Mira cómo se acaba de zambullir 
 ¿De vuelta al trabajo allí? 

447
00:16:44,122 --> 00:16:45,540
 Abbs, tú nos lo dijiste 
 para meter nuestros traseros aquí. 

448
00:16:45,540 --> 00:16:47,083
 Um, bueno, todavía estoy 
 analizando los trapos 

449
00:16:47,083 --> 00:16:49,919
 que se encontraron en el tambor 
 con el cuerpo del comandante Willis, 

450
00:16:49,919 --> 00:16:52,046
 pero a primera vista, 
 parece que fueron usados 

451
00:16:52,046 --> 00:16:53,631
 para limpiar la ubicación 
 donde le dispararon. 

452
00:16:53,631 --> 00:16:54,841
 ¿Y qué pasa con la bala? 

453
00:16:54,841 --> 00:16:57,343
 Por eso quería 
 vuestro trasero aquí abajo. 

454
00:16:57,343 --> 00:16:59,053
 Así que hice balística. 

455
00:16:59,053 --> 00:17:03,433
 El arma utilizada para disparar. 
 El comandante Willis era un .380. 

456
00:17:03,433 --> 00:17:05,351
 REEVES: 
 ¿Estaba en el sistema? 

457
00:17:03,433 --> 00:17:05,351
 ABBY: No. 

458
00:17:05,351 --> 00:17:08,229
 Pero dos balas con el 
 mismas estrías. 

459
00:17:08,229 --> 00:17:09,313
 McGEE: Otros dos 
 personas fueron asesinadas 

460
00:17:09,313 --> 00:17:11,149
 con la misma arma 
 de la misma manera. 

461
00:17:11,149 --> 00:17:13,234
 Sí. Estilo de ejecución. 

462
00:17:13,234 --> 00:17:14,861
 Y ambos dentro del último año. 

463
00:17:14,861 --> 00:17:16,529
 ¿Están relacionados los casos? 

464
00:17:14,861 --> 00:17:16,529
 No. 

465
00:17:16,529 --> 00:17:19,407
 El único vínculo es que 
 ambos eran asesinos a sueldo 

466
00:17:19,407 --> 00:17:22,452
 llevado a cabo por algunos 
 sicario no identificado, 

467
00:17:22,452 --> 00:17:23,536
 lo que significa... 

468
00:17:23,536 --> 00:17:26,873
 Alguien sacó a un profesional 
 golpeó al comandante Willis. 

469
00:17:33,711 --> 00:17:37,089
 Oye, tío. Mira a quién encontré 
 en el vestíbulo. 

470
00:17:37,089 --> 00:17:38,340
 FORNELL: 
 Deja el FBI, 

471
00:17:38,340 --> 00:17:40,217
es el señor de las moscas 
 allá abajo. 

472
00:17:40,217 --> 00:17:41,927
 La seguridad salió 
 las horcas 

473
00:17:41,927 --> 00:17:43,220
 cuando intenté 
 subir sin escolta. 

474
00:17:43,220 --> 00:17:44,221
 McGee, ¿qué sabemos? 

475
00:17:44,221 --> 00:17:46,974
 Bueno, al comandante Willis le dispararon. 
 por un sicario no identificado 

476
00:17:46,974 --> 00:17:50,227
 quien cometió otros dos 
 asesinatos no relacionados. 

477
00:17:50,227 --> 00:17:51,771
 OBISPO: 
 ¿Puedes confirmar eso? 

478
00:17:51,771 --> 00:17:52,730
 Gibbs. 

479
00:17:54,815 --> 00:17:56,484
 Me alegro de conocerte aquí. 

480
00:17:57,401 --> 00:17:59,195
 ¿Adónde vas? 

481
00:17:57,401 --> 00:17:59,195
 GIBBS: 
 Tengo que conseguir algo. 

482
00:17:59,195 --> 00:18:00,696
 Creo que me estoy contagiando 
 algo. 

483
00:18:00,696 --> 00:18:01,864
 Suena importante. 

484
00:18:01,864 --> 00:18:03,282
 OBISPO: Sí, está bien, 
 gracias por tu ayuda. 

485
00:18:03,282 --> 00:18:05,826
 Tengo algo. 

486
00:18:05,826 --> 00:18:08,245
 Acabo de confirmar 
 que hace seis meses, 

487
00:18:08,245 --> 00:18:12,083
 El comandante Willis sirvió en el 
 jurado de un juicio de alto perfil. 

488
00:18:12,083 --> 00:18:14,293
 El pueblo v. 
 Albert Hathaway. 

489
00:18:14,293 --> 00:18:16,587
 ¿El rey Ponzi? 

490
00:18:14,293 --> 00:18:16,587
 El aspirante a Bernie Madoff. 

491
00:18:16,587 --> 00:18:18,172
 TORRES: Esa cosa estaba en 
 las noticias durante como meses. 

492
00:18:18,172 --> 00:18:19,507
 Hathaway fue 
 un asesor de inversiones 

493
00:18:19,507 --> 00:18:21,634
 quien engañó a sus clientes 
 entre millones de dólares. 

494
00:18:21,634 --> 00:18:24,512
 Y el comandante Willis estaba en 
 ¿El jurado que lo condenó? 

495
00:18:24,512 --> 00:18:25,679
 Era capataz. 

496
00:18:25,679 --> 00:18:28,682
 Entonces, estamos pensando en Hathaway 
 ¿Logró el golpe desde la prisión? 

497
00:18:30,351 --> 00:18:33,062
 JÉSICA: 
 El tiene mucho 
 de conexiones, 

498
00:18:33,062 --> 00:18:34,063
 y, por lo que escuché, 

499
00:18:34,063 --> 00:18:36,065
 Hathaway es un verdadero 
 pieza de trabajo. 

500
00:18:36,065 --> 00:18:39,318
 Gracias. más inteligente 
 persona en la habitación. 

501
00:18:39,318 --> 00:18:40,194
 según él. 

502
00:18:40,194 --> 00:18:42,822
 (risas) 
 ¿Y qué pasa con el jurado? 

503
00:18:42,822 --> 00:18:45,324
 ¿Qué pasa con ellos? 

504
00:18:42,822 --> 00:18:45,324
 No sé. 
 ¿Escuchaste algo? 

505
00:18:45,324 --> 00:18:47,451
 Estuvieron secuestrados durante meses 
 en un juicio 

506
00:18:47,451 --> 00:18:49,995
 donde todos sabían que estaba el chico 
 culpable desde el primer día. 

507
00:18:49,995 --> 00:18:51,288
 Eso es frustrante. 

508
00:18:51,288 --> 00:18:53,165
 Con seguridad. 

509
00:18:53,165 --> 00:18:56,293
 ¿Qué? 

510
00:18:53,165 --> 00:18:56,293
 Jack, ¿qué son? 
 estamos haciendo aquí? 

511
00:18:56,293 --> 00:18:58,129
 Estas preguntas que estás haciendo... 

512
00:18:58,129 --> 00:19:00,506
 no es un abogado interno 
 información. 

513
00:19:00,506 --> 00:19:02,758
 Podrías haberlo buscado 
 en línea. 

514
00:19:04,385 --> 00:19:05,469
 Bueno. 

515
00:19:05,469 --> 00:19:08,639
 Necesito hablar contigo 
 sobre Gabriel Hicks. 

516
00:19:08,639 --> 00:19:11,725
 Sabes que no puedo hablar de él. 

517
00:19:11,725 --> 00:19:13,519
 Sigue siendo mi cliente. 

518
00:19:11,725 --> 00:19:13,519
 Yo sé eso. 

519
00:19:13,519 --> 00:19:17,565
 Nunca estuviste al cien por cien 
 vendido sobre la inocencia de Hicks. 

520
00:19:17,565 --> 00:19:18,482
 Lo entiendo. 

521
00:19:18,482 --> 00:19:19,775
 Jess, es más que eso. 

522
00:19:19,775 --> 00:19:20,943
 Escucha, Jack. 

523
00:19:20,943 --> 00:19:23,320
 Fue exonerado, 
 y con razón. 

524
00:19:23,320 --> 00:19:25,447
 Sólo necesito que me escuches. 

525
00:19:25,447 --> 00:19:27,199
 No puedo hablar de él. 

526
00:19:27,199 --> 00:19:28,117
 Aquí tienes. 

527
00:19:28,117 --> 00:19:30,286
 Gracias. 

528
00:19:35,374 --> 00:19:36,709
 Debería irme. 

529
00:19:36,709 --> 00:19:38,460
 Realmente estoy atrasado en el trabajo. 

530
00:19:38,460 --> 00:19:40,754
 No. No, no. Permanecer. 

531
00:19:40,754 --> 00:19:41,797
 Permanecer. 

532
00:19:41,797 --> 00:19:44,717
 Tienes razón. 
 No lo volveré a mencionar. 

533
00:19:44,717 --> 00:19:46,093
 Por favor. 

534
00:19:46,093 --> 00:19:47,803
 Eres el único amigo que tengo 

535
00:19:47,803 --> 00:19:50,181
 ¿quién mirará? 
 reality show conmigo, 

536
00:19:50,181 --> 00:19:52,850
 entonces me aburriría mucho. 

537
00:19:54,018 --> 00:19:56,312
 Tienes mis huevos. 

538
00:19:56,312 --> 00:19:59,356
 Oh sí. yo no soy 
 en revueltos, no. 

539
00:19:56,312 --> 00:19:59,356
 No quiero esto. 

540
00:20:02,359 --> 00:20:03,485
 Yo no lo hice. 

541
00:20:03,485 --> 00:20:05,029
 No lo hiciste 
 ¿Qué, exactamente? 

542
00:20:05,029 --> 00:20:06,238
 Cualquiera de eso. 

543
00:20:06,238 --> 00:20:07,281
 ¿Algo de qué? 

544
00:20:07,281 --> 00:20:09,575
 Mal manejo de los pueblos 
 finanzas. 

545
00:20:09,575 --> 00:20:12,953
 Mi asistente ejecutivo había 
 acceso a todas mis contraseñas; 

546
00:20:12,953 --> 00:20:15,331
 ella es la indicada 
 que quieres... 

547
00:20:12,953 --> 00:20:15,331
 Sr. Hathaway, 

548
00:20:15,331 --> 00:20:16,665
 No es por eso que estamos aquí. 

549
00:20:16,665 --> 00:20:19,752
 ¿Lo conoces? 

550
00:20:19,752 --> 00:20:21,170
 No, no creo que lo haga. 

551
00:20:21,170 --> 00:20:23,797
 OBISPO: 
 Su nombre es 
 Comandante James Willis, 

552
00:20:23,797 --> 00:20:26,592
 y fue presidente del jurado 
 eso te puso aquí. 

553
00:20:26,592 --> 00:20:30,554
 he compartimentado 
 grandes porciones del ensayo. 

554
00:20:30,554 --> 00:20:34,391
 En verdad, el trauma emocional 
 era debilitante. 

555
00:20:34,391 --> 00:20:37,436
 Supongo que no lo sé 
 su cara exacta 

556
00:20:37,436 --> 00:20:40,022
 Sería algo parecido al trastorno de estrés postraumático. 

557
00:20:40,022 --> 00:20:41,774
 Ni siquiera cerca, hombre. 

558
00:20:46,904 --> 00:20:48,697
 HATHAWAY: 
 ¿El mismo hombre? 

559
00:20:48,697 --> 00:20:50,115
 ¿El capataz? 

560
00:20:50,115 --> 00:20:52,326
 Sí. 

561
00:20:50,115 --> 00:20:52,326
 Estas intentando 
 ¿poner esto en mí? 

562
00:20:52,326 --> 00:20:53,994
 He estado aquí 
 durante seis meses. 

563
00:20:53,994 --> 00:20:57,414
 Me llevaron directamente 
 desde la sentencia hasta la reserva. 

564
00:20:58,374 --> 00:20:59,667
 Alberto. 

565
00:21:00,751 --> 00:21:01,961
 ¿Conoces algún sicario? 

566
00:21:01,961 --> 00:21:03,420
 Esto es ridículo. 

567
00:21:03,420 --> 00:21:07,883
 Quizás conozcas alguno, 
 pero, ya sabes, el trastorno de estrés postraumático... 

568
00:21:08,968 --> 00:21:10,386
 ...te hizo olvidar. 

569
00:21:10,386 --> 00:21:11,178
 Mmm. 

570
00:21:11,178 --> 00:21:12,680
 No conozco a nadie así. 

571
00:21:12,680 --> 00:21:15,349
 Bueno, señor Hathaway, 
 cuando escuchamos 

572
00:21:15,349 --> 00:21:17,059
 a todas las grabaciones 
 de las llamadas telefónicas 

573
00:21:17,059 --> 00:21:18,560
 has hecho aquí, 
 será mejor que tengas esperanza 

574
00:21:18,560 --> 00:21:20,896
 ni siquiera te encontramos hablando 
 sobre el clima 

575
00:21:20,896 --> 00:21:23,732
 con alguien que se conecta 
 Volvamos a este caso. 

576
00:21:30,572 --> 00:21:31,365
 Hola, Abs. 

577
00:21:31,365 --> 00:21:33,284
 Recibí tu mensaje de texto. 
 ¿Qué está sucediendo? 

578
00:21:36,662 --> 00:21:37,997
 REEVES: 
 Hola, amigo. 

579
00:21:37,997 --> 00:21:39,373
 Tome asiento. 

580
00:21:39,373 --> 00:21:41,417
 Bueno. 

581
00:21:41,417 --> 00:21:45,254
 McGee, hemos estado 
 pensando más 

582
00:21:45,254 --> 00:21:48,007
 acerca de cómo has estado manejando 

583
00:21:48,007 --> 00:21:51,176
 para estar al tanto de todo. 

584
00:21:51,176 --> 00:21:52,428
 REEVES: 
 Esto... 

585
00:21:52,428 --> 00:21:54,513
 es una de las cuatro tazas de café 

586
00:21:54,513 --> 00:21:56,432
 Lo saqué de tu basura... 

587
00:21:56,432 --> 00:21:59,059
 hoy. 

588
00:21:59,059 --> 00:22:00,978
 Pero no estabas tomando café 
 de estas tazas de café, 

589
00:22:00,978 --> 00:22:01,895
 ¿Lo eras, McGee? 

590
00:22:01,895 --> 00:22:02,980
 he probado 

591
00:22:02,980 --> 00:22:04,732
 los restos de la copa. 

592
00:22:04,732 --> 00:22:07,735
 ¿Tienes algo? 
 ¿te gustaría decir? 

593
00:22:07,735 --> 00:22:10,446
 Seguro. 
 ¡He estado bebiendo Caf-POW! 

594
00:22:10,446 --> 00:22:11,864
 Es un gran trabajo. 

595
00:22:11,864 --> 00:22:14,241
 Ya sabes, el primer paso 
 de recuperación es admitir 

596
00:22:14,241 --> 00:22:15,743
 tienes un problema. 

597
00:22:15,743 --> 00:22:17,328
 ¿Qué? No tengo ningún problema. 

598
00:22:17,328 --> 00:22:19,371
 Abby bebe estas cosas 
 todo el día. 

599
00:22:19,371 --> 00:22:21,915
 he estado construyendo 
 mi tolerancia durante años. 

600
00:22:21,915 --> 00:22:23,917
 Necesito cafeína extra 
 para permanecer despierto, ¿vale? 

601
00:22:23,917 --> 00:22:25,586
 No hay suficientes horas 
 durante el día. 

602
00:22:25,586 --> 00:22:28,130
 Me siento culpable cuando trabajo 
 me mantiene alejado de los gemelos, 

603
00:22:28,130 --> 00:22:30,174
 y me siento culpable cuando los gemelos 
 mantenme alejado del trabajo. 

604
00:22:30,174 --> 00:22:36,055
 McGee, eres como este gigante 
 hámster en una rueda de culpa gigante. 

605
00:22:36,055 --> 00:22:36,889
 Necesitas 

606
00:22:36,889 --> 00:22:38,766
 bajar 
 la rueda. 

607
00:22:38,766 --> 00:22:41,352
 Está bien, dejaré de beberlo. 

608
00:22:41,352 --> 00:22:43,187
 ¿En serio? 

609
00:22:41,352 --> 00:22:43,187
 Sí, en serio. 

610
00:22:43,187 --> 00:22:45,105
 Esta cosa dura del amor 
 funciona totalmente conmigo. 

611
00:22:45,105 --> 00:22:47,149
 Es, eh... es muy efectivo. 

612
00:22:47,149 --> 00:22:48,275
 Entonces, ¿qué dicen ustedes? 

613
00:22:48,275 --> 00:22:50,694
 Nos ponemos de pie, 
 hablar sobre el caso? 

614
00:22:50,694 --> 00:22:53,155
 Sí. 

615
00:22:53,155 --> 00:22:54,698
 Suspendido. 

616
00:22:56,658 --> 00:23:00,579
 Entonces, los trapos que estaban rellenos 
 en el tambor con el cuerpo... 

617
00:23:00,579 --> 00:23:02,581
 Se utilizaban para limpiar. 
 el lugar del asesinato. 

618
00:23:02,581 --> 00:23:04,875
 Sí. El asesino no dejó ADN. 

619
00:23:04,875 --> 00:23:06,835
 y es 
 La sangre del comandante Willis. 

620
00:23:06,835 --> 00:23:09,296
 Pero los harapos mismos, 
 están hechos 

621
00:23:09,296 --> 00:23:11,340
 de una nueva microfibra de alta gama 

622
00:23:11,340 --> 00:23:14,426
 eso se vende al por mayor 
 a varias empresas. 

623
00:23:14,426 --> 00:23:15,886
 ¿Cuántos? 

624
00:23:14,426 --> 00:23:15,886
 Mucho. 

625
00:23:15,886 --> 00:23:20,140
 Pero pude identificar 
 una solución de limpieza 

626
00:23:20,140 --> 00:23:21,725
 llamado Swiftex. 

627
00:23:21,725 --> 00:23:24,937
 Está hecho específicamente para 
 disolver la materia biológica. 

628
00:23:24,937 --> 00:23:27,481
 hice referencias cruzadas 
 los trapos con el limpiador, 

629
00:23:27,481 --> 00:23:32,319
 y obtuve una coincidencia con una empresa 
 en D.C. que compra ambos al por mayor. 

630
00:23:32,319 --> 00:23:33,737
 Escena del crimen 
 Tru-Limpio. 

631
00:23:33,737 --> 00:23:37,533
 Sí, es como un profesional. 
 Empresa de limpieza de escenas del crimen. 

632
00:23:37,533 --> 00:23:40,369
 Es un buen trabajo, Abbs. 
 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 

633
00:23:40,369 --> 00:23:41,245
 Oh, eh, McGee, 

634
00:23:41,245 --> 00:23:42,913
 Obispo y Torres 
 ya están allí. 

635
00:23:42,913 --> 00:23:47,418
 Realmente acabo de llamarte 
 aquí abajo para la intervención. 

636
00:23:47,418 --> 00:23:49,420
 Oh. 

637
00:23:49,420 --> 00:23:52,548
 MUJER: La noche tu 
 marinero desapareció, 

638
00:23:52,548 --> 00:23:55,426
 dos de mis trabajadores 
 no se presentó a trabajar. 

639
00:23:55,426 --> 00:23:57,010
 Los hermanos Barrett. 

640
00:23:57,010 --> 00:23:58,554
 ¿Qué pasó? 

641
00:23:57,010 --> 00:23:58,554
 a la mañana siguiente, 

642
00:23:58,554 --> 00:23:59,763
 Estaba haciendo un inventario. 

643
00:23:59,763 --> 00:24:01,432
 Tres litros de lejía 
 estaban desaparecidos, 

644
00:24:01,432 --> 00:24:05,853
 junto con cuatro botellas 
 de Swiftex y mi amortiguador de suelo. 

645
00:24:05,853 --> 00:24:07,813
 me enfrenté 
 ellos al respecto. 

646
00:24:07,813 --> 00:24:10,899
 Michael y Joey Barrett 
 son sus nombres. 

647
00:24:10,899 --> 00:24:13,152
 Robaron las cosas. 

648
00:24:10,899 --> 00:24:13,152
 Claro que sí. 

649
00:24:13,152 --> 00:24:15,320
 Los disparé en el acto y 
 si no veo mi buffer de piso 

650
00:24:15,320 --> 00:24:18,115
 mañana van a estar 
 en un mundo de dolor. 

651
00:24:18,115 --> 00:24:19,533
 ¿Tiene usted 
 ¿sus direcciones particulares? 

652
00:24:19,533 --> 00:24:22,870
 No, se mueven tan 
 mucho, no puedo seguir la pista. 

653
00:24:22,870 --> 00:24:25,122
 Pero si quieres encontrarlos, 
 lo sé 

654
00:24:25,122 --> 00:24:26,623
 que comen casi todas las comidas 

655
00:24:26,623 --> 00:24:28,709
 en ese lugar asqueroso 
 en la Sexta. 

656
00:24:28,709 --> 00:24:31,128
 ¿El lugar de comida cruda? 

657
00:24:28,709 --> 00:24:31,128
 No. 

658
00:24:31,128 --> 00:24:33,839
 El lugar que solo sirve pizza 
 y papas fritas. 

659
00:24:33,839 --> 00:24:37,176
 ¿Te imaginas comer esa porquería? 
 para cada comida? 

660
00:24:39,511 --> 00:24:42,431
 OBISPO: 
 Mmm, se me hace la boca agua. 

661
00:24:42,431 --> 00:24:44,141
 ¿Alguna vez has comido allí? 

662
00:24:44,141 --> 00:24:46,310
 No. 

663
00:24:44,141 --> 00:24:46,310
 Mmm. 

664
00:24:46,310 --> 00:24:48,645
 Bueno, debe ser bueno. 

665
00:24:48,645 --> 00:24:51,607
 si la gente está dispuesta 
 hacer cola así. 

666
00:24:51,607 --> 00:24:54,109
 Muchas veces, 

667
00:24:54,109 --> 00:24:56,195
 la gente es idiotas. 

668
00:24:57,237 --> 00:24:58,906
 ¿Cuál es cuál? 

669
00:24:58,906 --> 00:25:00,032
 Este es Michael. 

670
00:25:00,032 --> 00:25:01,283
 y... 

671
00:25:01,283 --> 00:25:02,367
 Ese es el hermano Joey. 

672
00:25:02,367 --> 00:25:05,204
 TORRES: ¿Están ustedes viendo? 
 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera? 

673
00:25:05,204 --> 00:25:06,288
 ¡Lo estoy matando! 

674
00:25:06,288 --> 00:25:08,499
 OBISPO: 
 Mm, supérate, Nick. 

675
00:25:08,499 --> 00:25:10,751
 Estás esperando en una fila. 

676
00:25:08,499 --> 00:25:10,751
 No, amigo, 

677
00:25:10,751 --> 00:25:13,545
 Estoy haciendo que todas estas personas 
 cree que... 

678
00:25:13,545 --> 00:25:16,590
 un chico 
 con este porcentaje de grasa corporal 

679
00:25:16,590 --> 00:25:18,258
 De hecho, comería aquí. 

680
00:25:18,258 --> 00:25:20,260
 Estoy encajando perfectamente. 
 Oh, esto se siente bien. 

681
00:25:20,260 --> 00:25:21,011
 Esto se siente realmente bien. 

682
00:25:21,011 --> 00:25:23,847
 Fuiste a la sesión informativa 
 ¿En casa de Fornell? 

683
00:25:23,847 --> 00:25:24,932
 Sí. ¿Por qué? 

684
00:25:24,932 --> 00:25:26,099
 ¿Cómo se veía? 

685
00:25:26,099 --> 00:25:28,143
 FORNELL: 
 Estoy color de rosa. 

686
00:25:28,143 --> 00:25:29,937
 Gracias por preguntar. 

687
00:25:29,937 --> 00:25:30,854
 ¿Tobías? 

688
00:25:30,854 --> 00:25:34,233
 Mesa de cafetería junto al restaurante. 

689
00:25:38,028 --> 00:25:39,154
 ¿Qué estás haciendo aquí? 

690
00:25:39,154 --> 00:25:43,158
 (risas) Espera, estás 
 ¿Te sorprende que esté al día? 

691
00:25:43,158 --> 00:25:48,455
 Todavía tengo algunos contactos en 
 NCIS quien responderá mis llamadas. 

692
00:25:48,455 --> 00:25:49,331
 Entonces, 

693
00:25:49,331 --> 00:25:51,875
 vamos a atraparnos 
 un par de hermanos Barrett. 

694
00:25:51,875 --> 00:25:53,669
 GIBBS: 
 No puedes arrestar a nadie. 

695
00:25:53,669 --> 00:25:57,089
 Soy muy consciente. 

696
00:25:53,669 --> 00:25:57,089
 Demonios, ni siquiera puedes llevar 
 un arma. 

697
00:25:57,089 --> 00:25:58,507
 Como civil, puedo. 

698
00:25:58,507 --> 00:25:59,841
 ¿Estás llevando 
 un arma? 

699
00:25:59,841 --> 00:26:03,220
 Puede que tenga algo 
 pasando. 

700
00:26:03,220 --> 00:26:05,639
 ¿Cómo conseguiste 
 en esta frecuencia? 

701
00:26:03,220 --> 00:26:05,639
 he estado trabajando 

702
00:26:05,639 --> 00:26:08,141
 con ustedes durante 15 años. 
 Crees que no lo sé 

703
00:26:08,141 --> 00:26:09,560
 ¿En qué frecuencia estás? 

704
00:26:09,560 --> 00:26:11,019
 Y no me digas... 

705
00:26:11,019 --> 00:26:13,689
 Objetivos a tus seis, 
 Torres, rumbo al norte. 

706
00:26:13,689 --> 00:26:14,815
 Torres, muévete. 

707
00:26:14,815 --> 00:26:16,066
 JOEY: Siempre obtienes 
 tu orden para llevar. 

708
00:26:16,066 --> 00:26:17,192
 MIGUEL: 
 ¿De qué estás hablando...? 

709
00:26:17,192 --> 00:26:18,318
 Tobías, quédate. 

710
00:26:18,318 --> 00:26:20,070
 No soy tu caniche, Gibbs. 

711
00:26:20,070 --> 00:26:21,738
 JOY: 
 Quiero pedir pizza. 

712
00:26:21,738 --> 00:26:23,282
 Hola, Barretts. 

713
00:26:21,738 --> 00:26:23,282
 No, no lo soy... 

714
00:26:23,282 --> 00:26:24,658
 No te muevas. NCIS. 

715
00:26:24,658 --> 00:26:25,534
 ¡Ve! Ve! Ve! 

716
00:26:25,534 --> 00:26:28,287
 (gruñidos) 

717
00:26:28,287 --> 00:26:30,372
 ¡Fornell! 

718
00:26:28,287 --> 00:26:30,372
 ¡Lo tengo! 

719
00:26:31,665 --> 00:26:33,166
 Estar atento. 

720
00:26:33,166 --> 00:26:34,293
 (jadeando) 

721
00:26:34,293 --> 00:26:36,336
 (llantas chirriando) 

722
00:26:36,336 --> 00:26:38,547
 (jadeando) 

723
00:26:40,048 --> 00:26:41,925
 (las llantas chirrian) 

724
00:26:41,925 --> 00:26:44,177
 ¡Congelar! 

725
00:26:46,263 --> 00:26:48,348
 ( haciendo clic ) 

726
00:26:56,440 --> 00:26:57,816
 (risas) 

727
00:26:57,816 --> 00:26:59,526
 No está mal. 

728
00:27:12,287 --> 00:27:13,038
 Señor Fornell. 

729
00:27:13,038 --> 00:27:16,916
 Se corrió la voz rápidamente sobre 
 tu eliminación creativa. 

730
00:27:16,916 --> 00:27:18,752
 Bien hecho. 

731
00:27:16,916 --> 00:27:18,752
 Gracias. 

732
00:27:18,752 --> 00:27:21,087
 Ya sabes, 
 eso es todo lo que quería de Gibbs. 

733
00:27:21,087 --> 00:27:22,005
 Un poco de agradecimiento. 

734
00:27:22,005 --> 00:27:24,215
 Sí, escuché 
 él tomó tu Taser. 

735
00:27:22,005 --> 00:27:24,215
 Lo destrocé 

736
00:27:24,215 --> 00:27:25,842
 en el suelo 
 como un animal. 

737
00:27:25,842 --> 00:27:28,053
 Lo que sea que esté pasando 
 con él, eh, 

738
00:27:28,053 --> 00:27:29,846
 estoy empezando 
 tomarlo como algo personal. 

739
00:27:29,846 --> 00:27:32,390
 MIGUEL: 
 No es una operación. 
 Básicamente... 

740
00:27:32,390 --> 00:27:33,391
 Director, ¿tiene alguna idea? 

741
00:27:33,391 --> 00:27:35,894
 La terapia de pareja no es 
 en la descripción de mi trabajo. 

742
00:27:35,894 --> 00:27:38,980
 JOY: 
 A Michael se le acercó acerca de 
 iniciar un negocio adicional. 

743
00:27:38,980 --> 00:27:42,108
 Maldita sea, Joey, 
 no es un negocio. 

744
00:27:38,980 --> 00:27:42,108
 Vale, ¡bien! 

745
00:27:42,108 --> 00:27:43,026
 ¿No tiene Gibbs una regla? 

746
00:27:43,026 --> 00:27:44,569
 en contra de poner sospechosos 
 juntos? 

747
00:27:44,569 --> 00:27:46,029
 Él los juntó 
 porque él sabía 

748
00:27:46,029 --> 00:27:47,197
 ellos harían todo el trabajo 
 para él. 

749
00:27:47,197 --> 00:27:49,491
 Ni siquiera tiene 
 para hacerles una pregunta. 

750
00:27:49,491 --> 00:27:51,910
 Es como si quisiera enojarme 
 a él, pero simplemente no puedo. 

751
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
 Fuimos contratados por un sicario 
 deshacerse de un cuerpo 

752
00:27:54,412 --> 00:27:56,331
 y limpiar el desorden. 
 ¿Eso es mejor? 

753
00:27:56,331 --> 00:27:58,124
 Para que lo sepas, 
 esta es la primera vez 

754
00:27:58,124 --> 00:27:59,125
 alguna vez trabajamos para un sicario. 

755
00:27:59,125 --> 00:28:00,502
 No, tu-tú 
 no funcionó para él. 

756
00:28:00,502 --> 00:28:01,586
 Te dejo ayudar. 

757
00:28:01,586 --> 00:28:02,629
 Él sólo habló conmigo. 

758
00:28:02,629 --> 00:28:04,464
 Él me contrató. 

759
00:28:02,629 --> 00:28:04,464
 Sólo dijimos que sí 

760
00:28:04,464 --> 00:28:05,674
 por el dinero. 

761
00:28:06,466 --> 00:28:07,759
 ¿Te preguntó eso? 

762
00:28:07,759 --> 00:28:11,179
 Dijiste que si cooperamos, 
 será suave con nosotros. Mira, 

763
00:28:11,179 --> 00:28:12,972
 el sicario disparó 
 el chico de la marina 

764
00:28:12,972 --> 00:28:14,432
 en una fábrica abandonada 
 detrás de este hospicio. 

765
00:28:14,432 --> 00:28:15,809
 Suficiente, ¿vale? 

766
00:28:15,809 --> 00:28:17,018
 Lo limpiamos. 

767
00:28:15,809 --> 00:28:17,018
 Te dije que me dejaras 

768
00:28:17,018 --> 00:28:18,186
 haz la conversación. 

769
00:28:17,018 --> 00:28:18,186
 íbamos a 

770
00:28:18,186 --> 00:28:18,937
 disolver el cuerpo 

771
00:28:18,937 --> 00:28:20,271
 en el barril, 
 pero nos despidieron 

772
00:28:20,271 --> 00:28:21,648
 antes de que pudiéramos robar 
 suficiente lejía. 

773
00:28:21,648 --> 00:28:24,484
 ¡Maldita sea, Joey! 
 ¿Podrías dejarme hablar, por favor? 

774
00:28:25,485 --> 00:28:28,655
 El sicario dijo que estábamos 
 Se supone que debe deshacerse, no disolverse. 

775
00:28:28,655 --> 00:28:31,199
 Arrojamos el cuerpo en 
 el Potomac en su lugar. Eso es todo. 

776
00:28:31,199 --> 00:28:33,493
 El fin. 

777
00:28:31,199 --> 00:28:33,493
 policía estatal 

778
00:28:33,493 --> 00:28:35,161
 detuvo un vehículo robado. 

779
00:28:35,161 --> 00:28:37,747
 Encontrado el cuerpo 
 en la parte de atrás. 

780
00:28:38,707 --> 00:28:42,377
 Espera, alguien robó 
 ¿La furgoneta que robé? 

781
00:28:42,377 --> 00:28:44,212
 ¿No arrojaste el cuerpo? 

782
00:28:44,212 --> 00:28:46,297
 Dijiste que iba a 
 ser una segunda limpieza. 

783
00:28:46,297 --> 00:28:49,050
 Iba a tirar 
 ambos cuerpos a la vez. 

784
00:28:49,050 --> 00:28:51,386
 Tenías un trabajo. 

785
00:28:51,386 --> 00:28:53,221
 Tirar el cuerpo. 

786
00:28:53,221 --> 00:28:55,098
 Iba a hacerlo. 

787
00:28:55,098 --> 00:28:55,974
 ¿Cuál es la segunda limpieza? 

788
00:28:55,974 --> 00:28:58,935
 Se suponía que iba a pasar 
 justo después del primero, 

789
00:28:58,935 --> 00:29:00,270
 pero ha pasado una semana. 

790
00:29:00,270 --> 00:29:01,771
 La llamada aún no ha llegado. 

791
00:29:01,771 --> 00:29:04,816
 ¿Qué llamada? 

792
00:29:01,771 --> 00:29:04,816
 El sicario está poniendo 
 nosotros en un motel. 

793
00:29:04,816 --> 00:29:06,609
 Es el Stargazer 
 en Dixon. 

794
00:29:06,609 --> 00:29:09,362
 Se supone que uno de nosotros debe quedarse 
 allí todo el tiempo para recoger 

795
00:29:09,362 --> 00:29:11,656
 el teléfono fijo cuando llama 
 con la ubicación de limpieza. 

796
00:29:11,656 --> 00:29:14,284
 Que es lo que deberías tener 
 hecho, como te dije que hicieras. 

797
00:29:14,284 --> 00:29:17,120
 Oh, Dios mío, no lo estás 
 mi jefe, Michael. 

798
00:29:21,291 --> 00:29:22,542
 Guau. 

799
00:29:22,542 --> 00:29:25,545
 Se ocupan de cadáveres 

800
00:29:25,545 --> 00:29:27,839
 y no comer nada más que basura, 

801
00:29:27,839 --> 00:29:31,217
 sin embargo ellos viven 
 como mi tía Judy. 

802
00:29:31,217 --> 00:29:32,761
 Les encanta limpiar. 

803
00:29:31,217 --> 00:29:32,761
 Mmm. 

804
00:29:32,761 --> 00:29:34,471
 (descarga del inodoro) 

805
00:29:37,140 --> 00:29:38,767
 El baño está despejado. 

806
00:29:38,767 --> 00:29:40,185
 Les tomó bastante tiempo. 

807
00:29:40,185 --> 00:29:42,020
 Tienes que estar bromeando. 

808
00:29:40,185 --> 00:29:42,020
 Oye, 

809
00:29:42,020 --> 00:29:44,189
 El director Vance me dio el visto bueno. 
 estar aquí. 

810
00:29:44,189 --> 00:29:46,316
 Excelente. 

811
00:29:44,189 --> 00:29:46,316
 Es genial. 

812
00:29:46,316 --> 00:29:48,818
 Es genial que esté aquí. 
 Es genial que estés aquí. 

813
00:29:48,818 --> 00:29:50,320
 Es genial que entiendo 
 para sentarme aquí y mirarte 

814
00:29:50,320 --> 00:29:53,239
 retorcerse por razones 
 nadie lo sabe excepto tú. 

815
00:29:53,239 --> 00:29:54,491
 Toda la maldita cosa 

816
00:29:54,491 --> 00:29:56,618
 es genial. 

817
00:29:56,618 --> 00:29:57,911
 Eh, voy a... 

818
00:29:57,911 --> 00:30:00,038
 Ve a buscar pizza y patatas fritas. 

819
00:30:00,038 --> 00:30:01,206
 Quiero decir, tenemos 
 sentarse aquí 

820
00:30:01,206 --> 00:30:03,208
 y esperar al sicario 
 para llamar, ¿verdad? 

821
00:30:03,208 --> 00:30:05,251
 Quien sabe 
 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 

822
00:30:05,251 --> 00:30:07,003
 (teléfono sonando) 

823
00:30:07,003 --> 00:30:09,547
 Mira, Gibbs... 

824
00:30:09,547 --> 00:30:12,634
 No puedo hablar ahora. 

825
00:30:12,634 --> 00:30:14,260
 ¿Estás con Fornell? 

826
00:30:14,260 --> 00:30:15,053
 Sí. 

827
00:30:15,053 --> 00:30:16,513
 Entonces yo hablaré. 

828
00:30:16,513 --> 00:30:18,932
 Hicks todavía está dentro 
 de su apartamento. 

829
00:30:18,932 --> 00:30:21,518
 No actividad durante la última hora. 

830
00:30:21,518 --> 00:30:22,769
 ¿Eso es todo? 

831
00:30:21,518 --> 00:30:22,769
 (suspiros) 

832
00:30:22,769 --> 00:30:25,355
 Oye, te devolveré la llamada. 

833
00:30:26,147 --> 00:30:27,690
 Jéssica... 

834
00:30:27,690 --> 00:30:30,318
 Iba a caer 
 algunos papeles para mi cliente, 

835
00:30:30,318 --> 00:30:31,903
 y vi tu coche. 

836
00:30:36,324 --> 00:30:37,534
 (suspiros) 

837
00:30:36,324 --> 00:30:37,534
 Oye. 

838
00:30:37,534 --> 00:30:38,910
 Oye, puedo explicártelo. 

839
00:30:37,534 --> 00:30:38,910
 ¿Sabes qué? 

840
00:30:38,910 --> 00:30:42,080
 olvídalo. 
 No hay nada que puedas decir. 

841
00:30:42,080 --> 00:30:44,457
 Ey. Hola, Jessica. Jésica. 

842
00:30:44,457 --> 00:30:47,168
 Jessica, intenté 
 Te lo diré en el desayuno. 

843
00:30:47,168 --> 00:30:48,503
 Pensé que éramos amigos. 

844
00:30:48,503 --> 00:30:50,296
 Todo esto 
 ha sido una larga estafa 

845
00:30:50,296 --> 00:30:51,756
 para conseguir algo sobre Hicks. 

846
00:30:50,296 --> 00:30:51,756
 Escúchame, 

847
00:30:51,756 --> 00:30:53,842
 soy tu amigo, 
 y estoy preocupado por ti. 

848
00:30:53,842 --> 00:30:56,219
 Hicks es un psicópata. 
 Es peligroso. 

849
00:30:56,219 --> 00:30:58,847
 Tengo que irme. 

850
00:30:56,219 --> 00:30:58,847
 Oye, él es 
 ambidiestro. 

851
00:30:58,847 --> 00:31:00,557
 ¿Lo entiendes? 
 ¿Crees que es inocente? 

852
00:31:00,557 --> 00:31:03,643
 porque es diestro, pero 
 Lo vi en la jaula de bateo. 

853
00:31:03,643 --> 00:31:07,313
 Lo vi aplastar pelota tras pelota 
 zurdo. 

854
00:31:07,313 --> 00:31:08,648
 Lo estabas siguiendo entonces, 
 ¿También? 

855
00:31:08,648 --> 00:31:10,859
 Por favor, solo piensa 
 sobre lo que te estoy contando. 

856
00:31:10,859 --> 00:31:12,485
 Jack, vete a casa. 

857
00:31:12,485 --> 00:31:13,945
 Antes de decidir 
 hacer público 

858
00:31:13,945 --> 00:31:17,574
 con el acoso del NCIS 
 de un civil inocente. 

859
00:31:25,164 --> 00:31:28,501
 ( tos, 
 sonarse la nariz) 

860
00:31:31,254 --> 00:31:33,256
 (suspiros) 

861
00:31:33,256 --> 00:31:36,175
 (tos) 

862
00:31:36,175 --> 00:31:40,597
 El teléfono vigilado nunca suena. 

863
00:31:36,175 --> 00:31:40,597
 ( gruñidos ) 

864
00:31:43,641 --> 00:31:46,227
 ¿Quieres jugar charadas? 

865
00:31:46,227 --> 00:31:49,063
 Tú vas primero. 

866
00:31:51,441 --> 00:31:54,027
 Vale, tengo uno. 

867
00:31:55,194 --> 00:31:58,114
 Suena como "topo de latón". 

868
00:31:58,114 --> 00:31:59,949
 Qué es lo que tú 
 quieres de mí? 

869
00:31:59,949 --> 00:32:03,494
 quiero que actúes 
 como tu horrible yo normal, 

870
00:32:03,494 --> 00:32:06,331
 no este horrible yo. 

871
00:32:03,494 --> 00:32:06,331
 Déjalo ir. 

872
00:32:06,331 --> 00:32:06,789
 ¿Por qué me evitas? 

873
00:32:06,789 --> 00:32:08,374
 No te estoy evitando. 

874
00:32:06,789 --> 00:32:08,374
 Hiciste lo correcto 

875
00:32:08,374 --> 00:32:09,334
 en la sala del tribunal. 

876
00:32:09,334 --> 00:32:10,168
 Lo sé. 

877
00:32:09,334 --> 00:32:10,168
 Ya lo superé. 

878
00:32:10,168 --> 00:32:11,294
 cuantas veces 
 ¿Tengo que decir eso? 

879
00:32:11,294 --> 00:32:12,712
 Lo has superado, pero 
 sigue mencionándolo. 

880
00:32:12,712 --> 00:32:15,214
 Porque me estás evitando. 

881
00:32:12,712 --> 00:32:15,214
 No te estoy evitando. 

882
00:32:15,214 --> 00:32:18,301
 Gibbs, este soy yo. 

883
00:32:20,053 --> 00:32:22,680
 Este soy yo. 

884
00:32:22,680 --> 00:32:25,725
 tu haces esto 
 a otras personas, 

885
00:32:25,725 --> 00:32:27,560
 no a mí. 

886
00:32:30,104 --> 00:32:32,148
 Tenías razón. 

887
00:32:32,148 --> 00:32:33,316
 ¿Bueno? 

888
00:32:33,316 --> 00:32:34,817
 Tenías razón. 

889
00:32:34,817 --> 00:32:38,446
 Dije la verdad sobre ti 
 en la sala del tribunal. 

890
00:32:38,446 --> 00:32:39,822
 Hundí tu carrera. 

891
00:32:39,822 --> 00:32:42,825
 Lo hemos establecido. 

892
00:32:39,822 --> 00:32:42,825
 Después, 

893
00:32:42,825 --> 00:32:45,578
 me enteré 
 Lo hice por nada. 

894
00:32:45,578 --> 00:32:47,121
 Tenías razón. 

895
00:32:47,121 --> 00:32:48,957
 Hicks es culpable. 

896
00:32:50,249 --> 00:32:53,086
 Él debería haber sido 
 encerrado todo el tiempo. 

897
00:32:54,504 --> 00:32:57,256
 ¿Seguro? 

898
00:32:54,504 --> 00:32:57,256
 Sí. 

899
00:32:57,256 --> 00:33:00,426
 ¿Cómo no pudiste decirme eso? 

900
00:33:01,427 --> 00:33:04,806
 No importa. 
 Lo resolveremos más tarde. 

901
00:33:04,806 --> 00:33:07,392
 Ahora mismo 
 tenemos que conseguir a Hicks. 

902
00:33:07,392 --> 00:33:09,811
 Dime que tienes 
 sobre él hasta ahora. 

903
00:33:09,811 --> 00:33:12,438
 Sloane y yo... 
 lo tenemos controlado. 

904
00:33:13,106 --> 00:33:15,483
 ¿Me estás excluyendo? 

905
00:33:15,483 --> 00:33:18,361
 Estoy tratando de protegerte. 

906
00:33:15,483 --> 00:33:18,361
 ¿De qué? 

907
00:33:19,529 --> 00:33:22,240
 no me queda nada 
 perder, Gibbs. 

908
00:33:22,240 --> 00:33:25,243
 El trabajo, sí, 
 Ya lo superé. 

909
00:33:26,119 --> 00:33:27,829
 Pero la forma en que Emily me miró 

910
00:33:27,829 --> 00:33:30,039
 cuando ella se enteró 
 sobre todo esto... 

911
00:33:30,039 --> 00:33:34,127
 Tobías, voy a 
 haz esto bien. 

912
00:33:34,127 --> 00:33:35,753
 Voy a encerrar a este tipo. 

913
00:33:35,753 --> 00:33:38,381
 Pero no confiarás en mí 
 para mantener la cabeza. 

914
00:33:38,381 --> 00:33:40,008
 (desbloqueo de puertas) 

915
00:33:43,177 --> 00:33:46,389
 Está bien. 

916
00:33:47,348 --> 00:33:50,768
 No sabría cómo 
 confiar en ti ahora tampoco. 

917
00:33:56,524 --> 00:34:00,361
 Eh, ¿es él? 
 ¿volver? 

918
00:34:00,361 --> 00:34:02,822
 No. 

919
00:34:02,822 --> 00:34:04,907
 Está bien. 

920
00:34:04,907 --> 00:34:08,369
 (teléfono sonando) 

921
00:34:15,334 --> 00:34:19,130
 (hombre hablando indistintamente 
 por teléfono) 

922
00:34:19,130 --> 00:34:20,089
 30 minutos. 

923
00:34:20,089 --> 00:34:22,925
 Nosotros nos encargaremos de ello. 

924
00:34:24,218 --> 00:34:25,386
 Tengo una ubicación. 

925
00:34:25,386 --> 00:34:26,846
 Comienza la limpieza 
 en 30 minutos. 

926
00:34:26,846 --> 00:34:28,139
 ¿El golpe ya ocurrió? 

927
00:34:28,139 --> 00:34:30,266
 No. 

928
00:34:30,266 --> 00:34:32,560
 Está a punto de hacerlo. 

929
00:34:38,773 --> 00:34:39,899
 Entiendo. 

930
00:34:39,899 --> 00:34:42,401
 Hola, y obispo, 
 cuida tus seis. 

931
00:34:42,401 --> 00:34:44,695
 Ubicación: 4236 Barker Avenue. 

932
00:34:44,695 --> 00:34:46,947
 Muy bien, ¿cuánto? 
 tiempo tenemos? 

933
00:34:46,947 --> 00:34:48,365
 Bueno, la limpieza ocurre en 30. 

934
00:34:48,365 --> 00:34:49,784
 Para que el golpe pueda suceder 
 en cualquier momento. 

935
00:34:49,784 --> 00:34:52,411
 Vale, 4236 Barker 
 es una residencia. 

936
00:34:52,411 --> 00:34:54,997
 Es una casa que pertenece 
 a Patrice Jansen. 

937
00:34:54,997 --> 00:34:56,540
 Bueno, estoy corriendo 
 una búsqueda en nuestros archivos. 

938
00:34:56,540 --> 00:34:57,958
 Su nombre me resulta familiar. 
 ¿Lo sabes? 

939
00:34:57,958 --> 00:35:00,086
 No. Cualquier motivo 
 ¿ella sería el objetivo? 

940
00:35:00,086 --> 00:35:02,421
 Su pasaporte fue escaneado 
 en Dulles hace 20 minutos. 

941
00:35:02,421 --> 00:35:05,674
 Parece que ella está regresando 
 desde una semana en el extranjero. 

942
00:35:06,634 --> 00:35:07,635
 McGEE: 
 Oh, la razón 

943
00:35:07,635 --> 00:35:09,762
 El nombre de Jansen me sonaba familiar. 
 es porque 

944
00:35:09,762 --> 00:35:10,971
 Lo vi en la lista del jurado. 

945
00:35:10,971 --> 00:35:13,516
 Ella estuvo en el jurado por 
 el juicio de Albert Hathaway, 

946
00:35:13,516 --> 00:35:15,142
 Lo mismo que el Comandante Willis. 

947
00:35:13,516 --> 00:35:15,142
 ¿Crees que este tipo Ponzi 

948
00:35:15,142 --> 00:35:17,019
 está matando a todo el jurado 
 ¿Eso lo encerró? 

949
00:35:17,019 --> 00:35:18,145
 Consigue a Gibbs. 

950
00:35:17,019 --> 00:35:18,145
 ( línea sonando ) 

951
00:35:18,145 --> 00:35:19,855
 Hola, te has comunicado con Patrice. 

952
00:35:19,855 --> 00:35:21,315
 Lo siento, perdí tu llamada. 

953
00:35:19,855 --> 00:35:21,315
 (suspiros) 

954
00:35:21,315 --> 00:35:23,192
 El teléfono de Jansen está funcionando. 
 al correo de voz. 

955
00:35:23,192 --> 00:35:26,487
 Gibbs tampoco contesta. 

956
00:35:27,655 --> 00:35:29,907
 (agua burbujeante) 

957
00:36:12,992 --> 00:36:15,077
 ( ruido ) 

958
00:36:30,759 --> 00:36:32,386
 (maullido) 

959
00:36:36,223 --> 00:36:37,975
 (gritos ahogados) 

960
00:36:45,649 --> 00:36:48,068
 ¿Lo reconoces? 

961
00:36:48,068 --> 00:36:49,236
 No. 

962
00:37:01,165 --> 00:37:04,168
 NCIS. 

963
00:37:01,165 --> 00:37:04,168
 (jadeos) 

964
00:37:06,337 --> 00:37:08,672
 patricia: 
 ¿Alguien pagó para que me mataran? 

965
00:37:08,672 --> 00:37:12,509
 ¿Por qué? 

966
00:37:08,672 --> 00:37:12,509
 Creemos que estaba conectado 
 a un jurado en el que usted sirvió. 

967
00:37:12,509 --> 00:37:13,677
 ¿El juicio Hathaway? 

968
00:37:13,677 --> 00:37:18,474
 Hay otra víctima, 
 también en el jurado. 

969
00:37:19,308 --> 00:37:20,809
 ¿Comandante Willis? 

970
00:37:20,809 --> 00:37:24,146
 ¿Qué quieres decir con "víctima"? 

971
00:37:24,146 --> 00:37:27,066
 ¿Estás diciendo que James está muerto? 

972
00:37:27,066 --> 00:37:29,568
 Sí. 

973
00:37:29,568 --> 00:37:32,446
 (jadeos) 

974
00:37:32,446 --> 00:37:34,156
 Oh, Dios mío. 

975
00:37:34,156 --> 00:37:35,866
 (jadeos) 

976
00:37:35,866 --> 00:37:36,825
 Lo siento. 

977
00:37:36,825 --> 00:37:38,494
 (voz quebrada): 
 No puedo... 

978
00:37:38,494 --> 00:37:40,663
 no puedo hacer 
 esto ahora mismo. 

979
00:37:40,663 --> 00:37:42,456
 (sollozos) 

980
00:37:42,456 --> 00:37:44,375
 ¿Es eso una abeja? 

981
00:37:44,375 --> 00:37:46,252
 en tu collar? 

982
00:37:46,252 --> 00:37:48,295
 (jadeos) 

983
00:37:48,295 --> 00:37:51,757
 El jurado estuvo aislado durante meses. 

984
00:37:53,759 --> 00:37:56,387
 Estas cerca 
 al comandante Willis. 

985
00:37:57,429 --> 00:37:59,431
 (suspiros, sollozos) 

986
00:37:59,431 --> 00:38:01,558
 Yo sabía que estaba casado. 

987
00:38:01,558 --> 00:38:04,520
 Yo-yo... Sabía que estaba mal, 

988
00:38:04,520 --> 00:38:07,398
 pero me enamoré de él. 

989
00:38:08,274 --> 00:38:10,901
 Yo... Yo lo amaba. 

990
00:38:12,236 --> 00:38:15,072
 ¿Eh, Gibbs? 

991
00:38:15,072 --> 00:38:17,616
 (El obispo se aclara la garganta) 

992
00:38:19,493 --> 00:38:22,538
 McGee pasó las placas 
 el vehículo del sicario. 

993
00:38:22,538 --> 00:38:24,081
 Mmmm. ¿Quién es? 

994
00:38:24,081 --> 00:38:25,749
 El nombre es Dominic Malecki, 

995
00:38:25,749 --> 00:38:28,752
 y hasta ahora logró 
 para mantener limpio su historial. 

996
00:38:28,752 --> 00:38:31,839
 Y todavía no podemos 
 conectarlo con Hathaway. 

997
00:38:40,306 --> 00:38:42,766
 No entiendo. 

998
00:38:42,766 --> 00:38:45,644
 ¿Por qué estoy en esta habitación? 

999
00:38:45,644 --> 00:38:48,439
 Pensé que tenías 
 más información 

1000
00:38:48,439 --> 00:38:50,649
 sobre quién mató 
 mi marido. 

1001
00:38:58,157 --> 00:38:59,783
 (la puerta se cierra) 

1002
00:38:59,783 --> 00:39:03,329
 Creo que eres tú 
 con la información. 

1003
00:39:03,329 --> 00:39:06,248
 Te dije todo lo que sé. 

1004
00:39:08,709 --> 00:39:11,420
 Llamadas telefónicas y 
 una transferencia de dinero. 

1005
00:39:11,420 --> 00:39:14,965
 Te ataron a 
 un arma a sueldo, 
 Dominic Malecki. 

1006
00:39:14,965 --> 00:39:17,176
 Le diste un golpe 
 sobre tu marido. 

1007
00:39:17,176 --> 00:39:18,761
 TORRES: 
 Y Patrice Jansen, 

1008
00:39:18,761 --> 00:39:20,220
 la mujer que... 

1009
00:39:20,220 --> 00:39:22,264
 con quien tuvo una aventura. 

1010
00:39:25,517 --> 00:39:27,853
 (se estremece) 

1011
00:39:29,104 --> 00:39:32,566
 Gastó los ahorros de toda nuestra vida 

1012
00:39:32,566 --> 00:39:35,861
 sobre tratamientos experimentales 
 para su madre. 

1013
00:39:37,196 --> 00:39:39,948
 Ella estaba más allá de... ayuda. 

1014
00:39:39,948 --> 00:39:43,369
 Era todo lo que teníamos. 

1015
00:39:43,369 --> 00:39:46,789
 Sabías que estaba haciendo trampa, 
 y esa fue la gota que colmó el vaso. 

1016
00:39:46,789 --> 00:39:49,375
 Merezco... 

1017
00:39:49,375 --> 00:39:52,336
 su seguro de vida. 

1018
00:39:54,171 --> 00:39:56,590
 Él me debía eso. 

1019
00:39:58,342 --> 00:40:01,804
 ( línea sonando ) 

1020
00:40:01,804 --> 00:40:03,013
 FORNELL: 
 ¿Gibbs? 

1021
00:40:03,013 --> 00:40:05,474
 Eh, estoy en tu oficina. 

1022
00:40:05,474 --> 00:40:07,976
 (La puerta se abre) 

1023
00:40:13,607 --> 00:40:15,943
 La puerta lateral estaba abierta. 

1024
00:40:16,735 --> 00:40:19,154
 Te refieres a 
 ¿después de forzar la cerradura? 

1025
00:40:19,154 --> 00:40:20,823
 Tienes que mejorar la seguridad. 

1026
00:40:20,823 --> 00:40:23,492
 Sí, ya lo haré. 

1027
00:40:27,371 --> 00:40:30,833
 Todo Sloane 
 y tengo en Hicks. 

1028
00:40:30,833 --> 00:40:33,752
 Todavía no es suficiente, 

1029
00:40:33,752 --> 00:40:36,046
 pero es un comienzo. 

1030
00:40:36,046 --> 00:40:40,217
 Entonces... me arruinas, 

1031
00:40:40,217 --> 00:40:41,802
 me castigas por arruinarme, 

1032
00:40:41,802 --> 00:40:45,556
 y ahora me preguntas 
 hacer esto contigo? 

1033
00:40:45,556 --> 00:40:49,726
 Sí, mm-hmm. Sí, lo soy. 

1034
00:40:50,894 --> 00:40:53,272
 Estoy dentro. 

1035
00:40:55,649 --> 00:40:58,235
 (suspiros) 

1036
00:40:58,235 --> 00:41:00,279
 Hola, Tobías... 

1037
00:41:02,030 --> 00:41:04,241
 No lo digas. 

1038
00:41:04,241 --> 00:41:09,121
 no me gusta 
 cuando rompes tus propias reglas. 

1039
00:41:12,040 --> 00:41:13,500
 ¿Qué pasa con Sloane? 

1040
00:41:12,040 --> 00:41:13,500
 Sí. 

1041
00:41:13,500 --> 00:41:15,210
 Ella está abajo conmigo 
 ¿ser parte de esto? 

1042
00:41:15,210 --> 00:41:17,171
 Ajá, ella es 
 en camino a entrar. 

1043
00:41:17,171 --> 00:41:20,632
 Sólo paso por aquí 
 ver a un amigo primero. 

1044
00:41:25,095 --> 00:41:28,098
 (suspiros) 

1045
00:41:28,098 --> 00:41:30,392
 (La puerta del coche se cierra) 

1046
00:41:34,271 --> 00:41:35,355
 Oye. 

1047
00:41:35,355 --> 00:41:36,773
 Oh, gracias por venir. 

1048
00:41:36,773 --> 00:41:38,775
 Por supuesto. debería 
 ¿vamos a algún lado? 

1049
00:41:38,775 --> 00:41:41,320
 Eh, sólo tengo un minuto. 
 Me reuniré con un cliente. 

1050
00:41:41,320 --> 00:41:43,947
 ¿Hicks? 

1051
00:41:41,320 --> 00:41:43,947
 No. 

1052
00:41:45,824 --> 00:41:49,369
 No podía sacudirlo. 

1053
00:41:49,369 --> 00:41:52,080
 Lo que me dijiste sobre él 
 en la jaula de bateo. 

1054
00:41:52,080 --> 00:41:54,917
 Investigué un poco. 

1055
00:41:52,080 --> 00:41:54,917
 ¿Y encontraste algo? 

1056
00:41:54,917 --> 00:41:58,879
 Le dije a Hicks 
 para conseguir un nuevo abogado. 

1057
00:41:58,879 --> 00:42:01,423
 ¿Por qué? ¿Qué encontraste? 

1058
00:42:01,423 --> 00:42:03,550
 No puedo decirlo. 
 Ya no soy su abogado, 

1059
00:42:03,550 --> 00:42:05,802
 pero todo lo que sé 
 sigue siendo un privilegio. 

1060
00:42:05,802 --> 00:42:08,138
 Jessica, por favor... 

1061
00:42:05,802 --> 00:42:08,138
 Jack, todo lo que puedo decir es: 

1062
00:42:08,138 --> 00:42:10,015
 no dejes de cavar. 

1063
00:42:11,850 --> 00:42:13,602
 Entiendo. Gracias. Gracias. 

1064
00:42:13,602 --> 00:42:17,356
 Bueno. Te llamaré. 

1065
00:42:18,190 --> 00:42:20,567
 ( marcando ) 

1066
00:42:20,567 --> 00:42:22,277
 ( línea sonando ) 

1067
00:42:22,277 --> 00:42:23,195
 ¿Gibbs? 

1068
00:42:23,195 --> 00:42:24,780
 Jack, estoy aquí con Fornell. 

1069
00:42:24,780 --> 00:42:27,199
 ¿Cuándo llegarás aquí? 

1070
00:42:24,780 --> 00:42:27,199
 (el motor arranca) 

1071
00:42:24,780 --> 00:42:27,199
 ¡Ah! 

1072
00:42:30,452 --> 00:42:32,913
 (alarma a todo volumen, ladridos de perros) 

1073
00:42:32,913 --> 00:42:35,499
 ¿Jack? 

1074
00:42:36,375 --> 00:42:38,210
 ¿Jacobo? 

1075
00:42:41,213 --> 00:42:42,381
 ¡¿Jacobo?!